# צפייה מהנה #
~Moshe~ :תרגום Joint :סנכרון
Qsubs חברי צוות Www. Qsubs. Net
סרטו של אדם מק'יי
ישנן נקודות רבות בהן נוכל לפתוח
את הפרק הבא .באגדה על רון בורגנדי
.זו אחת הנקודות
למרות זאת, לא בזאת .נתחיל את סיפורנו
לא, סיפורנו מתחיל במקום .שהוא חלומו של כל איש חדשות
.העיר ניו יורק
!רון בורגנדי
התחת של הבחורה הזאת .נראה כמו המפלצת מלוך נס
הוא מיסתורי .ואף אחד מעולם לא הגיע אליו
רון, אתה לא מתכוון ?להגיד שום דבר
היי, כשהתחת שלך זוהר ,כמו כוכב הצפון
.אל תתפלאי כשהחכמים ילכו אחריו
הייתה זו תקופה לפני .הטלפונים הסלולארים והסטרואידים
,וחייהם של רון ואשתו הטריה .ורוניקה, היו נהדרים
החזה החשוף של פיית השיניים .גרמה לילד להרגיש לא בנוח
הבישוף לבש מכנסי עור .עם פתח לישבן לבת המצווה
.בת מצווה
.לגמד הגינה יש בולבול ממוצע
.קורנינגסטון .קורנינגסטון
!אוי, לא! אוי, לא
!הם נכנסים מהדלת האחורית !אוי, לא
!קח את הילדים !תציל את הילדים
...חמש, ארבע
.בהצלחה בשידור .גם לך, מותק-
ערב טוב, ברוכים הבאים .למהדורת הערב של 18:30 בוו-בי-סי
.אני רון בורגנדי
.ואני ורוניקה קורנינגסטון
,והידיעה המרכזית שלנו הערב
האו"ם הכריז היום ...על הטלת סנקציות על
,בתום השידור .תשלח את שניהם למשרד שלי
.הגיע הזמן לחולל שינוי
השמועה אומרת שאחרי 35 שנים ,של הגשת המהדורה המרכזית
.מאק טאנן חושב על פרישה
.נכון
...נראה לך ?...נראה לך שאנחנו
?נקבל את "חדשות הערב", רון
.נראה לי שזה בדיוק הסיפור
?אלוהים. זה הסיפור, נכון .נראה לי שזה הסיפור-
.נכנסתי להיפרוונטילציה .כן, אני רואה-
.תסתכלי עליי
.אתה... טוב
.אני צוחק כמו בובת פיתום .בהחלט-
כדאי שתפסיק את זה .לפני שנכנס
.אל תעשה את זה בפנים, מותק
,מר טאנן .אתה ההשראה שלנו, אדוני
אני מגיש את חדשות הערב .כבר יותר מ-35 שנה
.עשית עבודה נהדרת .כן, אדוני-
!עבודה נהדרת
.התגרשתי ארבע פעמים
יש לי 6-7 ילדים שלא הזדמן לי .לומר להם שאני אוהב אותם
האמת שהם .נשמעים קצת תלותיים
.והרגתי ארבעה אנשים באוקינאווה
.מלחה"ע השנייה
.וזה היה לפני שבועיים
העניין הוא .שזו עבודה מאוד מחייבת
.כן
אבל אני חושב
.שיש לכם מה שדרוש
.תנו לי להסתכל עליכם
.אלוהים
זאת טעות להגיד ?שאתה מריח נהדר
.רון, בחייך .בסדר-
?מה אתה
?פיני
,למרבה הפלא .אני 100 אחוז מקסיקני טהור
.ממדינת אואחאקה
.אתה לא, מותק
.שלום, אדוני .הלב שלי דופק חזק
אני מוכרח להגיד .שזה מוזר בטירוף ולא מקובל
?אתה לאהוב זה סחורה, מה
.סליחה
.בסדר
אנחנו עומדים לעשות
.היסטוריה ברשת החדשות
.ורוניקה ?כן-
את עומדת להיות מגישת החדשות הראשונה
.שתעבוד במשרה מלאה
!אלוהים אדירים .ידעתי-
...ואתה, מר בורנגדי
אני אהיה מגיש החדשות .הרגיש ללקטוז הראשון
.מר בורגנדי ?כן-
.אתה מפוטר
?תחזור על זה שוב
.מפוטר
אתה מגיש החדשות הכי גרוע
.שראיתי מימיי
?אבל מה עשיתי לא בסדר .תציין דבר אחד
אש נורתה על !החיילים הקוריאנים באזור המפורז
.אלוהים, סליחה
מישהו הקליד את ,הסיפור באותיות גדולות
וחשבתי שאני .אמור לצעוק את זה
...הנשיא פרטר !חרא
כלומר, הנשיא קרטר
.יישא דברים בועידה ביום שלישי
?טוני, קיללתי עכשיו
!ברצינות? חרא
!זאת אומרת... חרא. קקי
מנהיג זכויות האדם הנרצח ...זכה לשבחים
?וואו, ראיתם את זה .ישר בעדשה
.חבר'ה, סליחה
אני מציב לעצמי ,סטנדרט מקצועי גבוה
ואין סיבה שתשמעו ?שפה כזאת, בסדר
.עובר עליי יום מחורבן !זין בתחת
,אני יודע שזה בעייתי ,התחשב במערכת היחסים ביניכם
אז אתן לכם .את הערב לחשוב על זה
!אני אוסר זאת
?אתה אוסר זאת ?מי אתה? יוליוס קיסר
?מי זה לעזאזל יוליוס קיסר .את יודעת שאני לא רואה אן-בי-איי
,אני מצטערת שזה קרה, רון .אבל אנחנו זוג, מותק
,וכשמשהו טוב קורה לי
.הוא קורה גם לך
.זה מגוחך
.ברור שזה קרה רק לך
.אתה... תהיה בשקט
?אמא .סליחה, מר וגב' בורגנדי-
.הוא לא ללכת לישון
,לעזאזל, לופיטה ?מה עשית למעלה
?אכלת נאצ'וס
?אמא? אבא ?למה אתם צועקים אחד על השני
?אמא שוב נגעה לאבא בשיער
,וולטר, מותק ?אולי תלך לישון, בסדר
.אמא ואבא מנהלים שיחה
.לא! הוא צריך לשמוע את זה
.הוא בן שש. הוא גבר
.וולטר, תקשיב לי
,החיים הם לא סיפור אגדה
.הם לא רק לקפוץ בחבל ולגרבץ .הם מורכבים
?מה אתה רוצה לעשות בחיים ?מה אתה רוצה להיות כשתגדל
אני רוצה להיות .אסטרונאוט או בוקר
?אתה לא תהיה לא זה ולא זה, בסדר
!רון .אתה צריך לכוון הרבה יותר נמוך-
,משהו בענף השירותים .טבח טיגונים, סוהר
.אולי תאורן בסרטי פורנו
מה שבעיקרון אומר שאתה צריך להחזיק פנס
.בזמן שהמבוגרים עושים דברים
!הוא ילד, רון !לא, לא, לא-
.גדלו לו שיערות על האשכונים .הוא מספיק גדול לשמוע את זה
.אביך הוא איש חכם !אני אנעל אותך בארון-
.ורוניקה, זאת השורה התחתונה
.זו בחירה פשוטה מאוד
.זה אני או המשרה
.זו לא מוכרחה להיות בחירה, רון
.אל תעשה את זה
אל תזרוק לפח .את כל מה שעבדנו קשה למענו
...אני
.או המשרה
:והרי החדשות 2" "האגדה ממשיכה
- חצי שנה מאוחר יותר -
ברוכים הבאים למופע הדולפינים ."של 15:10 ב"עולם המים
."בחסות "בריטיש פטרוליום
,"תאגיד הנפט "בי.פי .החבר הטוב ביותר של הטבע
,וכעת, קבלו את המנחה שלכם .רון בורגנדי
,אחר צהריים טובים לכולם
וברוכים הבאים ,לעולם המים המפורסם
.כאן בסן דיאגו, קליפורניה
,שמעו עובדה מעניינת .דולפינים הם לא דגים, הם יונקים
,הנה עוד עובדה מעניינת
לא קיבלתי חיבוק אוהב מבן אדם .כבר יותר משלושה חודשים
אני כל כך בודד ששילמתי .לקבצן לישון איתי כפיות
בואו נקבל את ,המאמנות המעולות שלנו
.ג'סי ופאולה
.תודה. תודה, רון
.לפעמים אני מנסה לנשק אותן
.רון בורגנדי, אנשים .אני רוצה לנשק אותך. -לא-
.אז אנשק את חברה שלך. -לא ?מה דעתכם ששתי המאמנות יתנשקו-
?מה דעתכם
,בואו נגיד שלום לכוכבי המופע
!צ'יפי ורו-רו
לידיעתכם, צ'יפי עבר שיקום .ורו-רו חתיכת חרא
.תראו אותם שוחים ועושים פעלולים
?למה ציפיתם .הם דולפינים
?מה אמרת
.תראה אותך והחיוך הקבוע שלך
אתה חושב שאתה חכם ?עם השפה הסודית שלך
אתה סתם מפליץ .מהחור שיש לך בראש
!אתה פרחח, רון בורגנדי !בוז-
ילדים ובעלי חיים !שונאים אותך, רון בורגנדי
הייתי אוכל דולפינים !אם זה היה חוקי
!שחררו אותי, טיפשים
,קודם הקאת בבריכת הכרישים
ואז נתת לכלבי הים .לאכול חזה עוף בפיתה
,ועכשיו זה? אתה מפוטר !חתיכת שיכור חסר תועלת
?נחש מה, טראבור
,בכל בוקר אני מקדים בחצי שעה .ומטריד מינית כוכב ים
.זה הסוף. אני לא מתחרט
.אני יודע שלא נעים לראות את זה
.ואתה עומד להיות העד היחיד
,אם אתה לא יכול לעמוד בזה .צא מהחדר
.מאוחר מדי, בקסטר
אני הולך בדרכם ,של הסמוראים הקדומים
,שכשפגעו בכבודם .תלו עצמם מפלורוסנט
,היה שלום .נסיך מתוק ושעיר שלי
!בשם הקצפת על הפטמות
?מר בורגנדי
!שלום, אני... אלוהים
?מה לעזאזל קרה פה
?ניסיתי לתלות את עצמי ?כי החיים שלי על הפנים
?ולא מצאתי אפשרות אחרת
,נראה לי שאתה דובר אמת
אבל למה אתה אומר את זה ?כאילו אתה משקר
?זאת הייתה זעקה לעזרה אבל זה לא הצליח
כי אני כבד מדי ?ומנורת התקרה נשברה
?משהו כזה
כן, נראה... נראה לי .שאתה דובר אמת. -כן? כן
.נכון, זה מה שקרה
- מסעדת מחבת הכסף -
.אלה הפנקייקים הכי טובים שיש
,שמע, התאבדות עושה אותך רעב .לא אכפת לי מה אומרים
,קוראים לי פרדי שאפ
.ואני מפיק סוג חדש של חדשות
אנחנו מקימים ערוץ .שישדר חדשות סביב השעון
.הראשון מסוגו
,ג'י-אן-אן .רשת החדשות הכלל עולמית
,ללא ספק .זה הדבר הכי מטופש ששמעתי
?חדשות שמשודרות 24 שעות ביממה
,במילים אחרות ?ערוץ שאף פעם לא מפסיק לשדר
.כן, כן ...‏24 שעות ביממה, זה
בלי להעליב, אבל אתה .חתיכת אידיוט מטומטם
מר בורגנדי, אני מבטיח לך .שאנחנו רציניים לגמרי
יש לנו את האמצעים .המתקדמים ביותר במנהטן
ואת קנץ' אלנבי, המולטי מיליונר ."והבעלים של "קוואלה אירליינס
אני ממש שמח .שהוא זוכה מהאשמה ברצח
.אני מעריץ גדול של קנץ' אלנבי
,הוא ממן את הרשת .הוא מאמין בה
.לא נראה לי שאתה מבין, פרדי
,הגיבור שלי, מאק טאנן אמר לי
שאני העיתונאי הגרוע ביותר .שהוא אי פעם ראה
.אני לא טוב מספיק
.קח
.זו המשכורת שלך לשבוע הראשון
בשם קרום הבתולין !של אוליביה ניוטון-ג'ון
?מה דעתך, רון
.אני לוקח את המשרה
ואני נשבע שאשוב !להיות מספר אחד
,אני אחזיר לעצמי את הבן שלי
,אשיב לעצמי את המוניטין .ואיישר את ההדורים עם ורוניקה
,אבל חשוב יותר
אעשה את הדבר שלשמו אלוהים שם ,את רון בורגנדי על כדור הארץ
,להיות עם תספורת מהממת .ולהקריא את החדשות
.רון, עשית לי את היום
יש לי את צוות החדשות .הטוב ביותר בעולם
.החלטה שלך .אני רק צריך למצוא אותם-
- שומר על קלאסה -
סן דיאגו. נראה שאנו .מתחילים במסענו כאן בבית
,הדבר האחרון ששמעתי היה שצ'אמפ קיינד פוטר
:כי הוא עלה שיכור לשידור ואמר
הספורט האולימפי היחיד" שהפיליפינים טובים בו
."הוא לאכול חתולים וכלבים"
?מי אוהב עופות !אתם! -אנחנו
,עופות טעימים ,קפצו לבלות בנעימים
.הכירו את הצוות המדהים
,אני צ'אמפ קיינד ,אגדה מקומית של סן דייגו
:ואני מאמין בשני דברים ,עוף טוב
ושמפקד אוכלוסין הוא דרך של האו"ם .להפוך את הילדים שלכם לגייז
,אז בואו לאכול איזו כנף
כי כשתעשו את זה "!תגידו "וואמי
.הכניסה לקתולים ויהודים אסורה
.קח, זה שלך
,מנת וואמי ספיישל אחת .עם וואמי סלט כרוב
יש פלסטר משומש .בסלט הכרוב שלי
.אלוהים, אני אטפל בזה
עוף מכאן לפני שאני ארסק לך !ת'ראש, חתיכת ממזר קומוניסט
,ואם אתה ממפקד האוכלוסין !תוריד אותי מהרשימה
אף פעם לא הייתה לך .סבלנות ללקוחות, צ'אמפ
?רון? רון בורגנדי
!תן חיבוק ?מה שלומך, חבר-
.אלוהים, כמה התגעגעתי אליך
.טוב לראות אותך גם
.זה מרגיש כמו בבית
?אתה בסדר .כן, אני בסדר. עכשיו טוב יותר-
טוב, בוא נעצור ?את החיבוק הזה, בסדר
.טוב, בסדר !בסדר. תחזור הנה
.אל תהיה מוזר
- וואמי עופות - :אז הארקן הושיב אותי ואמר לי
,צ'אמפ, אתה אלכוהוליסט מסוכן" ,גזען
ולא נראה לי" ".שאתה בכלל מבין משהו בספורט
:ואז אמרתי לו ,אד, יא פולני מסריח"
,השעה 10 בבוקר"
בוא נלך לשתות משהו" ,ואז נקפוץ למשחק בייסבול
,"נראה טאצ'דאונים של מקסיקנים" .ואז הוא פיטר אותי
,למזלי, ביציאה מהדלת .זייפתי תאונת עבודה
.עם הפיצויים קניתי את המקום הזה
.אני שמח לשמוע שהסתדרת, צ'אמפ
?אפשר לשאול אותך שאלה .בטח, דבר-
?זה... זה עוף
.ממש לא
בלתי אפשרי להרוויח .אם אתה מגיש עוף אמיתי
.כן .אנחנו משתמשים בעיקר בעטלפים
?מה .כן. אבל מהסוג האיכותי-
.זה הדבר הכי נורא ששמעתי
?כן ?עושים מה שצריך לעשות, לא ככה
?אז צריכים להגיש עטלפים מטוגנים
כן, אתה יודע ?איך כולם קוראים לעטלפים
.עטלפים ."עוף המערות"-
.אף אחד לא קורא להם ככה
?מי זה "כולם", דרך אגב
,הכרתי איזה מישהו בשם פאקו
הוא מוכר ספיד .לרוכבי אופנוע על המזח
אז הבחור הזה קורא להם .עוף המערות"? -כן"
."זה לא "כולם
?למה שלא תיתן ביס ותפסיק לשפוט .אני לא לוקח ביס מעטלף מטוגן-
.זה טעים .הכל מלא גידים, תסתכל-
?זה היה עטלף
.עוף המערות
?מה מביא אותך הנה, רון
ידידי, יש לנו .עבודה בעיר ניו יורק
!וואמי! אני בפנים .יש לך שדרן ספורט
.נהדר !דני-
.תנעל אחריך
?יש לך מושג איפה בריאן פנטנה ?לא שמעת-
.פנטנה שיחק אותה בגדול
.כן, מותק
.כן, בדיוק, תעשי את זה בשבילי .תני לי את זה
.תסתובבי, תרימי את הרגליים
?את שעירה קטנה שלי, נכון
.כן !אני אוהב מה שקורה פה
.זהו זה. כן, כן
...חתיכת כדור פרווה שכמותך, זה
!יש לי את זה
.זה הכי טוב שאפשר
!זה מעולה .כן, כן-
,היי, בריאן ?יש לך זמן לפשוטי העם
.שככה יהיה לי בן זונה
.היי, בריאן ?צ'אמפ, מה שלומך-
...זה !תרגיע-
...אני לא מאמין .טוב לראות אותך
.שלום .ברוכים הבאים לזולה שלי
!המקום הזה אדיר .הוא מדהים-
.קצת מבולגן היום
צילמנו את השער של ."חתולים מגונדרים"
.אתם יודעים איך זה
.גרתי באוהל בשנתיים האחרונות .כן, זה לא המצב-
.יש לי סאונה במטבח
,הרבה אנשים חושבים שזה מוזר
.אבל אני מאחסן בו יין
אני לא יינן, אבל אני יודע .שצריך לשמור אותו במקום חם
.נכון .תראו את זה-
.זה... זה היה כיף
צילמנו את זה .במשך שבועיים בפארג
- אני שונא ימי שני -
אתה יודע ?איך כולם קוראים לחתולים
."עוף מסילות הרכבת" .לא-
?מה .אל תעודד אותו-
.כן .יש בהם הרבה בשר-
.אבל אני אוהב את זה
ומה שכל כך טוב בזה .זה שזה ממש נכון
.אני שונא ימי שני .אני לא בחור של יום שני
.רון שונא ימי שני
.האמת שגם אני לא מת עליהם
אני שונא גם את .ימי שלישי, רביעי וחמישי
?אז למה אתם כאן בכלל
,טוב, בריאן
אנחנו מאחדים שוב .את צוות החדשות
?באמת
.וכמובן שרצינו לדעת אם תצטרף .אלוהים, אני לא יודע-
האמת שאני די ...תופס את העולם בזנב, אני
.אני לא יודע אם אוכל
.בטח שאני מבין
כאילו, אתה הקווינסי ג'ונס .של צילומי החתולים
?למה שתוותר על כל זה ,בריאן, אני לא יודע אם שמעת-
אבל בניו יורק .יש מועדוני חשפנות בעירום מלא
,השאלה היחידה שנשארה
?איפה בריק טמלנד
?לא שמעתם ?לא, מה קרה-
...בריק
.מת
,אני אוהב טוסטרים - - וגם כפפות כי קל ללבוש אותן
- בריק טמלנד - - מ-? עד 03/04/79 -
.בריק טבע בים לפני כשנה
הוא חשב שראה ציפור .ושחה כדי ללטף אותה
.הוא לא חזר לחוף ,כולנו אהבנו את בריק-
למרות שלא היה לו מספר טלפון
.כתובת, או מספר ביטוח לאומי
,בשש השנים בהם עבד בתחנה
.הוא מעולם לא פדה את המשכורת .בריק הנהדר-
.הוא גם היה אדם רגיש
הוא גם אמר לי שהוא רוצה ,לתרום את איבריו למדע לפני מותו
.כדי שיראה לאן הם מגיעים
נזכור אותו לנצח .והוא יחסר לנו מאוד
.תודה, כומר
!נו, באמת
.בריק היה אדם טוב ?באמת-
,הוא יחסר לי מאוד .ולא אנוח עד שאמצא את הרוצח שלו
?מה? -הרוצח שלו .קשה לי להאמין שהוא איננו-
.הוא לא איננו
אני מרגיש כאילו .ראיתי אותו רק אתמול
.בטח דיברת לעצמך במראה
...כששמעתי את הבשורה
.אפילו לא הבנתי איך זה הגיוני !גם אנחנו לא מבינים-
!?למה?! למה
!?למה לקחת אותו מאיתנו
.אתה עומד כאן מולנו, בריק
!לעזאזל איתך
!בריק !בריק מת-
!לא, בריק חי. -בריק מת .תסתכלו עליו! -הוא לא מת
,הוא לא מת .אתה לא מת, בריק
.אתה בריק .בריק, זה אתה-
!הוא מת .לא-
.אתה בריק. תגע בעצמך
?אני בריק !כן-
?אני חי !כן-
.בטח .בטח שאתה חי
.בשם אלוהים
.ממש רציתי להכניס לו אחת .פשוט לתת לו מכות
זוכרים את טיול ?חג הפסחא שלנו לסן פרנסיסקו
השתכרנו עד כדי כך שהכנסנו ,את בריק לתוך קרטון של מקרר
.וזרקנו אותו מגשר שער הזהב
!שברתי את הגב
מה עם הפעם שאתגרת את צ'אמפ
לשתות ספל בירה ?מלאה במרכך כביסה
הוא שתה את זה מהר יותר משהספקנו ,להגיד לו: "לא, אל תעשה את זה
".זה בדיוק כמו לשתות רעל"
.אלוהים, הייתי חצי שנה בתרדמת
אמרו לי שבגלל הפגיעה הנוירולוגית
.אין סיכוי שאעבור את גיל 55
.יש לך עוד 3 שנים, חבר !אתה עומד למות-
אתם זוכרים שהייתי לבד ?וחלמתי על עץ התפוזים
,אבל במקום תפוזים .גדלו עליו תינוקות
.זה היה עץ תינוקות
?בריק, למה שנזכור .זה החלום שלך
.לא יודע .הכל אותו דבר
,זה חלום מעניין
אבל אנחנו מספרים סיפורים מהעבר .שקשורים לכל צוות החדשות
מה לגבי הפעם שנולדתי ?ויצאתי מהפות
!וצרחתי: "אני יוצא "!אני יוצא, אמא
דבר ראשון, בריק, אני בספק .שאתה זוכר את הלידה של עצמך
,ודבר שני .שוב, לא היינו שם
...רון, אני לא יכול .אני לא יכול להפסיק לצחוק, רון
.תדחוף לו עיפרון לפה
.הכל בסדר
.זהו זה .עכשיו אני בסדר-
.אחי, זה מרגיש מעולה .צוות החדשות חוזר
,רון
,בריאן, בריק .אני ואפילו בקסטר
!הזקן הזה קטן ופרוותי
?היי, רון, מי נוהג .זה בסדר, זה על בקרת שיוט-
?מישהו רוצה צ'ימיצ'נגה
הדבר הכי טוב שעשיתי .היה להוסיף טיגון עמוק בקראוון
רון, למה יש כאן תיק כדורי באולינג
?ואקווריום מלא עקרבים
.זה סיפור ארוך ומטורף .היי, רון-
בקרת שיוט שומרת .על מהירות, היא לא מנווטרת
?מה אמרת
.טוב, זה יהיה חתיכת סיפור
,התפוח הגדול .רון בורגנדי חזר
למה קוראים לניו יורק ?התפוח הגדול", רון"
.כי יש עץ תפוחים בכל רחוב - קורנינגסטון. השם היחיד בחדשות -
- רשת החדשות הכלל עולמית -
.הגענו .ברוכים הבאים לג'י-אן-אן
...אני לא יודע, רון ?אתה בטוח לגבי המקום הזה
חבר'ה, אני יודע שיש פה ,קצת בלאגן, אבל תסמכו עליי
.הכל יהיה מוכן לפתיחה מחר
ואספנו את אנשי החדשות .הטובים ביותר במדינה
.זה קרטיס נייטפיש מיוסטון
,קרטיס נייטפיש .הוא הכי טוב שיש
.והנה דיאן יאווה מקרסון סיטי ,דיאן יאווה-
?אתם יודעים איך מכנים אותה, כן ."הולכת עד הסוף, יאווה-לי"
.היא דודה שלי ,והבחור הכי טוב בעסק-
.ג'ק ליים משיקאגו
השמועה אומרת שאלנבי .משלם לו מיליון דולר בשנה
,זה מטורף ?מי שווה סכום כסף כזה
.אלוהים, הוא פשוט מדהים
.בטח לקקי שלו יש ריח של פרחים
?אני יכול לעזור לך, חבר
?מה אמרת
:אמרתי "?אני יכול לעזור לך, חבר"
?למה אתה מתכוון
.אתה בוהה בי, גבר
?אתה רוצה חתימה
לא, הוא רק הסביר .מי אתה, והסתכלתי עליך
ואז הוא אמר משהו .ועדיין הסתכלתי עליך
.ג'ק ליים אחלה גבר
?ככה אני נשמע כשאני מדבר
?יש בעיה
.לא, לא, לא, לא .אין שום בעיה
אתה עושה פרצוף .כאילו יש בעיה
.סליחה על הפרצוף הזה
לא התכוונתי לעשות פרצוף .כאילו יש בעיה
!אני לא אוהב את הפרצוף הזה
.תשנה את הפרצוף הזה ומהר
.תפסיק לעשות פרצוף כזה
?הפרצוף הזה טוב יותר
אני לא אוהב... הפרצוף החדש .משגע אותי. תשנה אותו מיד
.אתה מרגיז אותו
.יש לי מספר מוגבל פרצופים
.אני סתם מציק לך, אחי
.ברוכים הבאים לתחנה
.אנחנו נהנה יחד
.אלוהים .ההומור המשובח של ג'ק ליים
.קדימה, חבר'ה .בואו נכיר את הבוס
יש לנו מצלמות נפרדות
לך, לחדשות הספורט .ולמזג האוויר
,יש לי שאלה, פרדי ?איך הבוס החדש שלנו
ללינדה ג'קסון יש מדף .מלא בפרסי אמי
,היא קשוחה בטירוף .ולינדה אוהבת לנצח
.היי, לינדה
אני רוצה שתכירי .את רון בורגנדי
.לינדה ג'קסון ?מה שלומך, ידידי
.רון
.זאת לינדה ג'קסון
.שלום, מר בורגנדי
.שחורה
.אלוהים, תפסיק, רון-
.אני נורא מצטער אני לא יודע למה
...אני לא יכול להפסיק להגיד
.שחורה ."את המילה "שחורה
.שלום, מר בורגנדי
.שחורה. -תפסיק
.שחורה ."תפסיק להגיד "שחורה-
!שחורה. -תפסיק עם זה .אם לא אגיד את זה, אני אתעלף-
דונה, אתה יכול להביא לי ?בבקשה כוס קפה
.מיד, מיס ג'קסון .תודה-
.שבו, בבקשה. כולכם .בטח-
.שבו, בבקשה
מעולה. אני יודע שכולכם יודעים שקהילת החדשות לועגת לכך
שאנו מנסים לשדר .חדשות 24 שעות ביממה
.אבל בגלל זה הביאו אותי
.היא הכי טובה
,תבינו, רבותיי .אני לא מפסידה
תקשיבי, אני מרגיש .שאני צריך להרגיע את האווירה
.בבקשה לא
,אני רוצה להגיד ,בשם כל צוות החדשות
אנחנו תומכים נלהבים .של כל האפרו והאמריקאים
.ורוניקה ממש השתזפה
אני זוכר את האפרו והאמריקאי .הראשון שראיתי
.אומרים אפרו-אמריקאי
?את בטוחה .כן-
?בטוחה במאה אחוז ...זה לא כמו
.רון ?שניצל וצ'יפס-
,היי, כולנו אותו דבר מבפנים
.מסריחים וורודים
בתיכון אני וחברים שלי .היינו מתפלחים למלתחות של הבנות
,היינו מציצים לבנות במקלחת
,והסתכלתי על כולן .בלי הבדלי צבע
...אז
אלוהים, זאת הפגישה .הכי גרועה שהייתי בה
בחור שחור עוקב אחריי .לכל מקום כשיש שמש בחוץ
.זה הצל שלך, בריק
.אני קורא לו לאון
,ואם יש יום מעונן ?מה קורה ללאון
.הוא הולך הביתה .זה הצל שלך-
.הוא מדבר על הצל שלו
!סתמו ת'פיות שלכם כבר !שבו
?מה הוא עושה
.נראה לי שהפחדת אותו .אסור לצעוק על בריק
?הוא בסדר
תוכלי לשיר לו ?שירת סירנה מרגיעה
...נעימה גבוהה
.אני לא שרה איתך .בחייך, בריק. בריק-
.ללינדה יש בלון
.כדאי שתביאי לו בלון
?זה אמיתי, פרדי .לינדה, סליחה-
.לא, זה בסדר .זה בסדר
,אז יש לכם בוסית שחורה .וזה מחרפן אתכם
?זה מחרפן אותך
?האמת שקצת. -זה מחרפן אותך .אם לומר את האמת-
?זה מחרפן אותך !יש לה סכין-
!על הזין שלי
לא באנו להחזיק ידיים .ולשיר סביב המדורה
.שחורה
,אז כל עוד תקבלו רייטינג טוב
.אנחנו נסתדר בסדר גמור
,אם לא, אני אהיה רעה ?ולא מרוצה. חפרנו מספיק
.מובן. חפרנו מספיק
.אני אוהב לחפור
,פעם יצאתי לחפור לחפש אוצר .ומצאתי חצי גופה
!צאו לי מהמשרד
שמע, אסור להתפשר ,במצבים כאלה
ואני חושב שעמדנו .על שלנו כמו שצריך
,חבר'ה. חבר'ה ,השגנו לכם דירה באפר איסט סייד
.ומלתחה חדשה לגמרי
.נהדר ?מתי אנחנו מתחילים בשידור
השידור הראשון מתחיל מחר .ב-12 בצהריים. -בסדר
.אתם שובצתם בין 2:00-5:00
?מה !אלו השעות המתות
."אני לא מפחד מרוחות"
.בחייכם, זה יהיה נהדר
.נביא לכם מפתחות .קדימה
?יש אלכוהול בדירה .בטח שיש אלכוהול-
.זה לא יפסיק
,אבל לפעמים זה מפסיק .ואז זה מתחיל שוב
?מה את עושה, צ'אני !תעני
.היי .כן, אני אעביר אותך
.העבודה שלך היא לענות לטלפונים
."אני מתכוננת למשחק "הגמד והענק ?מתי עושים את זה
?בפורים, אז מתי
.אני בריק .הייתי מת בשבוע שעבר
.אני צ'אני
אני אוהבת את האזור .שבין הראש לגוף שלך
.אני אוהב את השיער שלך
.הוא נראה כמו פופקורן רטוב
.תודה
את רוצה לראות את החיוך ?שאני עושה בתמונות
.כן, בבקשה
רוצה לראות את הפרצוף שלי ?כשאני רואה נחש מגומי
.כן
.מעולה
?מה הזמן האהוב עליך ביום
.עכשיו
?מה הזמן האהוב עלייך ביום
.לפני רגע
!הפתעה .אבאל'ה חזר
.רון
?מה אתה עושה כאן
.התחלתי לעבוד בג'י-אן-אן .חזרתי לניו יורק
.חבל שלא התקשרת לפני
שמעי, זה לא חשוב ?מי אשם בפרידה, בסדר
.הייתי עקשן
את התנהגת כמו זונה חולת נפש .משנת 1800 עם תסמונת קדם וסתית
?מה הנקודה שלך, רון
הנקודה היא
.שחזרתי הביתה
ואני רוצה לבלות ...את שארית חיי
?מותק, מי זה
,היי, רון. אני גרי .בן הזוג של ורוניקה
?זאת מתנה בשבילי, רון
.לא, היא לא
.היא בשביל וולטר
.טוב
?מתי התכוונת לספר לי על גארי
.רון, אתה עזבת אותי ?מה ציפית שאעשה
.רון, אני יודע שזה מביך
,אני יושב כאן עם אשתך .אנחנו עושים אהבה
אני ככה קרוב .לירות לך בזין עם אקדח נורים
!רון
?במה גארי הזה עובד
?הרצת עליו בדיקת רקע
למעשה, גארי הוא אחד
הפסיכולוגים המצליחים .במנהטן, רון. -ממש נחמד
?אתה קורא את המחשבות שלי
רון, אתה בכלל יודע ?מה זה פסיכולוג
.לך תזדיין
!רון
.זה בסדר !תפסיק כבר-
.הוא מחצין את ההתנהגות שלו .זה בסדר
.לא, זה לא בסדר .הוא כועס-
,ידעת שאני עומד לתת לך אגרוף !כי אתה קורא את המחשבות שלי
.אמא, אני בבית
.היי, קטנצ'יק .היי, מותק-
.היי, וולטר. -היי, אבא .התגעגעתי אליך
.וולטר, אביך הביא לך מתנה
הבאתי מתנה .במיוחד בשבילך, וולטר
.בבקשה
.כן, גארי
.טוב, האמת היא שזה בשבילי, וולטר .לא נכון, זה בשביל וולטר-
.זו תלבושת של גיבור-על
?מה זה
,"איש התחרה" .זה גיבור-על חדש
!אני איש התחרה
,תקשיב, רון .משמורת משותפת היא לא דבר קל
אבל עלינו לשתף פעולה ?לטובת הקטנצ'יק, טוב
.זה לעולם לא יקרה
?סליחה
,כי את, ורוניקה .לא כשירה להיות אמא
אני צריכה להזכיר לך ?שלקחת את הילד לקרב תרנגולים
אני איש התחרה! -זה משחק !של אלופים, הוא עשה כיף חיים
!הוא הגיע הביתה עם כתמי דם
.הוא בחר שמונה תרנגולים מנצחים .זה מעולם לא קרה
.אתה לא מנסה להתחבר לוולטר
טוב, בואי נשמור .על תרבות ליד הילד
גם ככה מספיק שאמא שלו .אוהבת למצוץ לליצני רודיאו
.טוב, יודע מה? החוצה .טוב, קח את הדברים שלך-
.לך מפה .טוב, אני הולך-
.לא צריך להגיד לי פעמיים .קח את הדברים שלך-
.נתראה אחר כך. -בהחלט
,להתראות, אבא .תודה על המתנה
.להתראות, וולטר, גברברון
אתה מבטיח להצליח .בבית הספר, בסדר? -בסדר
ותתרחק מהקוקסינלים !שברחוב בווארי. -רון
.רון, לא נראה לי שזה הולם
,נשבע לכם, החבר'ה האלה
,הם נראים כמו אישה ,יש להם גוף של אישה
,ויש להם בז'אז'ים
ופתאום במהלך הערב אתה מגיע מתחת לחגורה
,בתקווה לקבל קצת מנוש
ובמקום זה אתה מקבל .את הקרב על הבליטה
?מבין אותי, וולטר
.כן, אני מבין
.רון, היה נעים להכיר .נראה לי שהגיע הזמן שתלך
!רון
!ידעת
ציפית לזה כי אתה !קורא את המחשבות שלי
.זה מאשר את זה
!הנה ליים
.תראה אותו, הוא פשוט נסיך
?יש בו משהו, אתה יודע
הייתי נותן הכל .כדי להיות חבר שלו
אני לא מבין .מה אתם עושים ממנו סיפור
.הוא לא כזה מדהים
?מה אמרת
?מה
.שמעתי אותך אומר משהו
?מה אמרתי .כלום
.לא, שמעתי שאמרת משהו
!הוא אמר שאתה לא כזה מדהים !בריק-
?זה מה שאמרת עליי
.הוא בא לכאן .אני יודע-
.אני אפרק לו את הצורה
.לא, לא .תנו לי להראות לו מה זה
...ג'ק, תבין, פשוט
,החבר'ה כל כך מעריצים אותך
.וקצת קינאתי .דיברתי שטויות
.מצחיק
...אתה לא זה
?שהפסיד את המשרה לאשתו
?אתה לא אמור לאפר אותה
.די, בחורים, זה מספיק
.לא, סתום ת'פה, פרדי
,ואתה, תסתום ת'פה ?"בסדר ג'ק "ליימעפן
כן. מר כוס-תחת .בא במצב רוח קרבי
.תקשיב טוב, בחורצ'יק .כן-
אני מתערב איתך .שנעקוף אתכם הלילה ברייטינג
.סליחה, אני משתדל לא לצחוק
.לא, לא, אל תעשה את זה .אל תעשה את זה
,אתם משדרים ב-2 לפנות בוקר .ג'ק משדר בשעת השיא
.אולי... לא, היי, פרדי .לא, לא
.אני מסכים ?על מה מתערבים
,אם אנחנו מפסידים .אני אעזוב את ניו יורק
.ולעולם לא אגיש שוב את החדשות
,ואם, מה שאין מצב שיקרה
מר שפם כאן ?ישלוף איזה קסם מהתחת
.תשנה את שמך לג'ק ליימעפן .בתעודת הזהות
!אני אוהב את זה ."סגרנו, "שרוך
?כולם שמעו אותו
?פרדי, שמעת .כן, שמעתי-
.המשחק מתחיל .טוב, בסדר-
?למה? למה התערבת, רון
,אנחנו משדרים בשעות המתות !אין לנו סיכוי
.היי, חבר
.פה זה לא החדשות המקומיות .כאן עובדים כמו חמורים
?מה
,איזה ברדק !אבל לעזאזל, זה אדיר
.בסדר, חברים
,גבירותיי ורבותיי
היום הזה לא היה אפשרי
ללא בעל החזון .שמאחורי ג'י-אן-אן
!מר קנץ' אלנבי
.כן, כן
.תודה
...טוב, וואו
,אני בלה-בלה, פשוט בלה-בלה .ממש מתרגש, אין ספק
?מישהו פה יודע אוסטרלית
.חשבתי שהם מדברים כמונו
,שכולם יגידו יחד איתי !האו-בה-יא-יא
.אנחנו לא ממש מבינים אותך
?מה לגבי עכשיו .אני קנץ' אלנבי
.כן, זה טוב .יופי. -תודה רבה-
,אני קנץ' אלנבי .וכולכם מכירים את הסיפור שלי
.אני אדם שהצליח בזכות עצמו
,אבי, עליו השלום, וודג' אלנבי ,נתן לי 300 מיליון דולר
וכל חיי קרעתי את התחת
כדי להפוך אותם .ל-305 מיליון דולר
.סיפור אמיתי, באמת
אבל זו רשת חדשות ,שפועלת 24 שעות ביממה
.זאת היסטוריה
זה כמו קולמבוס .שגילה את העולם החדש
והקברניט שלנו ,במסע הנהדר הזה
הוא איש החדשות ,הטוב ביותר באמריקה
!מר ג'ק ליים
!תראה להם מה זה, ג'ק !תראה להם מה זה
.תודה .ובהצלחה גם לרון בורגנדי
?מתחיל להילחץ, חבריקו
.בואו נתחיל
?ראית את זה .איך הוא התגלגל על השולחן? נהדר
.בסדר. שקט על הסט, בבקשה
.בסדר
.טוב, מתחילים .קדימה, מתחילים
...בעוד חמש, ארבע, שלוש, שתיים
,יום טוב .וברוכים הבאים לג'י-אן-אן
תודה שהצטרפתם אלינו
למה שאנחנו מאמינים .שהוא העידן החדש של חדשות
,אני ג'ק ליים ,המדריך שלכם במסע הזה
,לו אנו קוראים בצניעות .חדשות 24 שעות ביממה
,הידיעה המרכזית של היום ...הר הגעש סנט הלנס
,זה סתם גימיק .זה לא יתפוס
.כדאי לנו לקוות
התושבים מתבקשים ...לפנות את האזור
.חדשות 24 שעות ביממה
איך הם ימצאו ?כל הזמן עוד ידיעות
אני מנחש שהם פשוט .יתחילו לפשפש בזבל
לא, יש לי הרגשה שהם ישארו עם היושרה שלהם
.וידווחו רק על החדשות שצריך
.בואו נראה
הטמפרטורה הגלובלית" ,עלתה בחצי מעלה
".מזהירים מדעני האקלים" .משעמם
סין תשלוט" ."בעולם הכלכלה בעשור הבא
.לא
?עוד מישהו
?אולי נשדר פורנו במקום חדשות ?פרדי-
.לא, ממש לא
יש לי, אולי נביא ?בחור שמטפל בחיות בר
נארח אותו הוא יביא .חתולים גדולים. חתולי בר גדולים
כל מיני טיגריסים, אריות .ונמרים פראים ומסוכנים כאלה
נשחרר אותם באולפן .עם איזה תריסר תרנגולות
,נשים מוזיקת רוק ."ונקרא לזה "קרע לו ת'צורה
.הייתי צופה בזה .הייתי צופה בזה
?"קרע לו ת'צורה"
אתה מתאר את סופה .של הציוויליזציה, אלו לא חדשות
...אם זה סוף העולם, אני
אני יושב בשורה הראשונה עם ,קערה ענקית של פופקורן עם חמאה
.ואיזה פולקע שמנוני נא
.טוב, ברור שזה בזבוז זמן .אני סיימתי כאן
,פרדי, בחייך .אנחנו עושים סיעור מוחות
אנחנו מנסים למצוא דרך ,לעשות את החדשות פחות משעממות
ואתה מתנהג כאילו .השתנו לך במילקשייק
חדשות אמורות .להיות משעממות, רון
.זה דבר רציני
אתה זה שעשה .את ההתערבות המטופשת
אני לא מבין למה חייבים לספר .לאנשים מה שהם צריכים לשמוע
למה אי אפשר לספר להם ?מה שהם רוצים לשמוע
...רגע, רגע, רגע
.תחזור על זה
אמרתי, למה חייבים לספר ?לאנשים מה שהם צריכים לשמוע
למה אי אפשר לספר להם ?מה שהם רוצים לשמוע
?ומה הם רוצים לשמוע, רון
שאנחנו חיים במדינה .הטובה ביותר שהאל ברא
!בדיוק .זה שימח אותו-
.ונעשה כתבות על אהבת המולדת
.חיות קטנות וחמודות .או על דיאטות
.למה בלונדיניות נהנות יותר
,וכתבות תחקיר רציניות
לגבי כמויות הזרע .על השמיכות בבתי מלון
.ורק את הרגעים הטובים בספורט
,חבטות מוצלחות, הטבעות .טאצ'דאון ובלי כדורגל
.אני אוהב רוח
.בריק צודק ,אנשים מתים על סופות הוריקן
.טורנדו, רעידות אדמה, שטפונות
.נשלח את בריק ללב הסערה ?תעשה את זה-
.אנשים ישתגעו על זה .אני הייתי צופה בזה
לא, זה נוגד את כל חוקי .השידור העיתונאי שאני מכיר
,פרדי, כמו שאמר פעם בחור חכם
"?...נו ו"
.יש לכם עשר שעות לשידור
.נצטרך רק שמונה
...מותק
,אני האביר על הסוס הלבן שלך
.ואני אוהב אותך
,הפכת אותי למי שאני
.ואני שלך
אהובתי, יש כל כך הרבה ...דרכים לומר שאני אוהב אותך
?זה ממתק .אני לא יודעת-
.זה ממתק
.אני מחבבת אותך .אני מחבב אותך-
.ספר לי משהו על עצמך ...טוב-
,אני בן 19 .השם האמצעי שלי הוא קורטני
אני תמיד יכול לנחש ,כמה סוכריות ג'לי יש בצנצנת
.גם אם זה לא נכון
?מה איתך ,קוראים לי צ'אני שמשפחני-
ואני ממש שאפתנית .'וטובה 'לבריאות
אני יכולה להקליד 50 מילים בדקה .עם רק 300 טעויות
...הוכשרתי והוסמכתי .להפעיל את משגר הטילים הצבאי-
.גם אני
צ'אני, רק עכשיו קיבלתי את .ההודעות הטלפוניות משבוע שעבר
?שלחת לי אותם בדואר
אז איך עוד ?אני אמורה להעביר לך אותם
.ביד
את האדם הכי מטומטם ,שהכרתי כל חיי
.ואני ממש לא מגזימה
.זה גורם לי להרגיש רע .זאת האמת, צ'אני-
...כאילו, זה !את-
!תעזבי אותה .סליחה, אדוני-
תורידי ממנה !את הידיים המטונפות שלך
!הצילו, הצילו !סליחה, אדוני-
!תעזבי אותי, גברת !סליחה-
!היא אלילה בין נשים
!גלן
!ההודעות הטלפוניות שלי
!תעזבי אותי
!לא היום
.יש לה פרפרים בלב
צ'אני, אני רואה אותך .מאחורי השולחן, ואת מפוטרת
?למה
?את בסדר
.הצלת את חיי
.היא ניסה להצית אותי
,לא ביקשתי את הכוחות האלו .הם ניתנו לי
אתמול בלילה
,ציפור רדפה אחריי .וקיוויתי שזה היית אתה
?נוכל לצאת לדייט
.כן
.אלוהים, בבקשה תעזור לי בזה
...אני נשבע שאם תעזור לי, אני
.אני אהיה נזיר
,אגלח את ראשי ואהיה נזיר ...ואקדיש את
?על מי אני עובד .אני לא אעשה את זה
?שמעת
אוון אמר שיש כמה .דברים מוזרים בטלפרומטר
,השעה 2 לפנות בוקר
.זאת הבעיה של פרדי שאפ, לא שלי .בוא נתחיל
אנשים שעושים היסטוריה, לרוב .לא מודעים לכך בשעת המעשה
רון וצוות החדשות שלו חשבו
שהם פשוט משדרים את החדשות .בצורה משעשעת יותר
לא היה להם מושג שהם משנים
.את היסטוריית השידור לנצח
.שלום, אמריקה .השעה 2:00, לפי שעון החוף מזרחי
,אני רון בורגנדי והידיעה המרכזית שלנו להערב היא
.אמריקה
.זאת המדינה הכי טובה בעולם
!בהיסטוריה של העולם כולו
!אתה צודק
יותר מדי דברים בחדשות מספרים ...על הדברים השליליים באמריקה
!אמן, אחי
הלילה, הידיעה המרכזית שלנו .היא על הדברים החיוביים באמריקה
מישהו סוף סוף .מדבר בהיגיון בטלוויזיה
,בתור התחלה .אנחנו מכסחים את כולם
.מכסחים נאצים, רוסים
?מה לעזאזל הוא עושה .הוא מדבר על אמריקה-
?יש לך בעיה עם זה
הערב אתחיל בפרק הראשון ,בסדרה בעלת 11 הפרקים שלי
לגבי הכוח והמסתורין .של הפות האנושי
סדרה זו תראה בטוב טעם ,מה גורם לפות לעבוד
וגם נעיף מבט על ‏50 הפותים .הגדולים ביותר של המאה ה-20
!בן זונה
,שאלה אחרונה .ובזאת נסיים את זה
מי במקום הראשון ברשימה ?של 50 הפותים הגדולים ביותר
.טוב, אני לא רוצה לגלות
.חשבתי שאצליח לעבוד עליך
.אני אתן לך את מספר 2
.בבקשה .מאדאם קירי-
.כמובן, כמובן
!וואמי! וואמי
!וואמי
.בחזרה אליך, רון
!הרוח עושה הרבה רוח
?בריק? בריק, אתה שומע אותי
!אני לא שומע אותך, רון
טוב, אבל אתה ,עונה על השאלות שלי
.אז נראה לי שאתה כן שומע !לא, אני לא-
בריק, אתה חושב שמסוכן ?לאנשים לצאת החוצה
אני חושש לשלום .בעלי החיים של ניו יורק, רון
ראיתי אישה, והכלב שלה .לא נגע באדמה
אתה אומר שהרוח מהירה ?כמו מטוס סילון
כנראה שהיא הלכה .עם בלון בצורת כלב
.וקדימה... תחליף מצלמה
ולסיפור החיות השמיני ,והאחרון שלנו להערב
נראה שהתושבים ,בצפון יולק, מונטנה
מצאו את הפטריוט הקטן הכי חמוד .שברא אלוהים על פני כדור הארץ
.תראו את הקטנצ'יק הזה
.הוא עושה חיים
עד כאן מהדורת ,החדשות של ג'י-אן-אן
.אני רון בורגנדי
,שלא יהיה לכם רק לילה טוב
.שיהיה לכם לילה אמריקאי
.סוף השידור
!וואו
לא יכולתי להוריד .את העיניים מהמסך! -כן
.היית מחשמל, רון !וואמי
!זה הרגיש טוב! זה הרגיש טוב
!הייתי בחוץ .נכון מאוד, בריק. עבודה טובה-
.נהדר, עבודה טובה
!?מה לעזאזל זה היה !?מה לעזאזל זה היה
.תירגעי, לינדה .ניסינו משהו חדש
שיניתם את כל פורמט התוכנית !בלי להתייעץ איתי? זה לא בסדר
.בדיוק, אחותי .הלכנו על זה ונתנו בראש
והאמת היא שאת .לא מסוגלת להתמודד עם זה, נשמה
!עופו מפה .אתם מפוטרים, כאן ועכשיו
.אם היית גבר, הייתי מרביץ לך
?אה, באמת !נראה אותך
!תן אגרוף! תן הכי חזק שלך
,יש לי חמישה אחים
ושניים מהם שיחקו כמגן אחורי !בליגת הפוטבול הלאומית, קדימה
?את רוצה שאעשה את זה .כן-
.זה לא יהיה נעים
.קדימה, רון. תעשה את זה
?אתה מפחד ?מה הבעיה
?הוא תרנגולת פחדנית ?אתה תרנגולת פחדנית
!לא, אני לא
אני אגרום לשפם הזה .להיות מלא דם
...טוב
.נראה כאילו אתה מושך זמן, רון
.אני לא מושך זמן
רון, פשוט תעשה מה שגברים ,עושים כבר אלפי שנים
!ותכניס מכות לאישה
.תן לה! -אתה סתם מתעכב !תרביץ לאישה-
.ה"טולדו אקספרס" בדרך אלייך !כולם לעלות למטוס
!רון, לא
.אני לא הרבצתי לו
.אמא, כואב לילד שלך
.הילד שלך
?מה זה הקול הזה !אלוהים ישמור
.אתה נשמע כמו בלון
.תתאפס על עצמך, בנאדם
!אבטחה !הם ראו לי את הפישפיש-
.השמיניסטים ראו לי את הפישפיש
?אמרת שהם ראו לך את הפישפיש
,במלתחות .הם ראו לי את הפישפיש
.'העפת אות חזרה לכיתה ה !תוציא אותו מכאן-
.שידחפו לי דידג'רידו לתחת ,ידענו שיהיו לנו קשיים בהתחלה
אבל הרייטינג הזה .הרבה יותר נמוך ממה שתארתי
.תודה לאל שהייתה קפיצה ב-2:00 .זה באמת הציל את היום הראשון
?קפיצה? על מה אתה מדבר
?איזו קפיצה .בורגנדי-
?מי זה רון בורגנדי
.לא, לא, לא יכול להיות
,הם התחילו עם 0.2
?וסיימו עם 5.6
זה לא יאומן! הם שילשו .את הרייטינג של ג'ק ליים
?איך זה הגיוני בכלל ?מי החבר'ה האלה
.צוות חדשות מקומי מסן דייגו
!איזה יופי .הם כבר לא עובדים אצלנו-
.פיטרתי אותם
,טוב, חבר'ה .מובן שאני חייב לכם התנצלות
גררתי אתכם הנה
וזה היה אסון .עוד מתחילת השידור
.לא, רון, אל תחמיר עם עצמך
.כן, זה בסדר, רון
.ג'ין
בריאן, יש לך רעיון ?מה תעשה עכשיו
,אני אחזור ללוס אנג'לס .יש לי שם כמה חברים טובים
,או.ג'יי. סימפסון, פיל ספקטור .רוברט בלייק
.נשמעים כמו אחלה חבר'ה .אנחנו מתחילים עם בנות-
אנחנו קוראים לעצמנו ."קוטלי הנשים"
.אהבתי את השם .תעשו ג'קטים תואמים עם זה על הגב
.כן, זה אחלה רעיון
?חבר'ה
.היי
.יש לי חדשות
פרדי, לא ממש מתחשק לנו
לשמוע את המילה .חדשות" עכשיו. -כן"
.צודקים, תשכחו מזה .תשכחו שהייתי כאן
תשכחו מזה שג'י-אן-אן .רוצים אתכם בחזרה
למשבצת שידור בשעת השיא .והעלאה במשכורת
!אל תזיין לנו ת'מוח, פרדי ?מה ההסכם
.כן, אל תזיין לנו ת'תחת
...כן, אני לא מזיין לכם
.הרייטינג שלכם היה בשמים
.אנשים מתו על מה שעשיתם
!אתם הצלחה
?אתם קולטים !אתם הצלחה מטורפת לגמרי
!בשם סיר הלילה של ג'ין רייבורן
,זה זבל לא נורמלי !והם פשוט מתים על זה! -כן
צוות החדשות ,היה מפורסם בסן דייגו
אבל זה היה זניח לגמרי .בהשוואה לניו יורק
.התהילה המריאה כמו טיל
טיל שהיו בו משקאות חינם .ודיילות בחזה חשוף
עד כאן מהדורת החדשות .של ג'י-אן-אן
,תודה לאלוהים על ההתרחשויות .תודה לי על החדשות
...אני ג'ק
.ליימעפן
- רון בורגנדי - - ונבחרת החדשות של ג'י-אן-אן -
?עוד גרפיקה, טוב
.אבל כבר יש הרבה
.היי, שמעת אותו .עוד גרפיקה
,תנו לאזרח לשאול כבר שאלה !למען השם
הכומר רון יכול בבקשה ?לסתום ת'פה שלו לחצי שנייה
זה מנוגד לכל מה .שעבדתי למענו כל חיי
.מותק, בחייך
"רכבת הנשמה"
- מדד הרייטינג בערוצים -
- בריאן פנטנה - - קריין חדשות, ג'י-אן-אן -
,אם אתם כמוני אתם צריכים תחתונים
שמתאימים .לסגנון החיים הפעיל שלכם
ספורטאי", מוצע לקניה" .בחנויות המיועדות ובחנויות הכלבו
,אני החזאי בריק טמלנד .ואני אוהב חמאה
.חמאה היא דבר מזין וטעים מאוד
!חמאה
- חמאת גולדן סטאר -
דבר חדש רץ היום .בסצנה החברתית בניו יורק
זה כיף, לא מזיק במיוחד
ועולה בערך .כמו משקה מוגז בקיוסק מקומי
בריאן פנטנה כאן כדי לספר לנו למה כל מי ששווה משהו
.מעשן היום קראק
בריאן, אני מבין שיש לנו כאן קראק
.ונעשן אותו כאן באולפן .נעשה ניסיון
?מה זה ?ידעת שהם עושים את זה
.לא
.עכשיו, שמים את החומר במקטרת - !אל תעשנו קראק -
?"מכאן בא הביטוי "זה מה יש ("שים את זה במקטרת, ותעשן")
.לא אכפת לי
.אני מת על פינות הבישול שלך
.זה עולה ישר
.וואו, זה טוב. זה טוב .זה ישר מכניס אותך לאופוריה
,זה יפתיע אתכם ...זה משפיע ממש מ
.זה מרענן
.הם אשכרה נהנים מזה
.ברור שהם נהנים. זה קראק
טוב, חברים, עכשיו אנחנו יודעים .שאסור לעשן קראק בטלוויזיה
- שדרות מדיסון -
,היי, חבר'ה
אתם יודעים מה יהפוך ?את היום הטוב הזה למצוין? -מה
!סלסול שיער לכולם
- מכון יופי ובוטיק - !יש
.היכנס וסגור את הדלת, בבקשה
אם זה בקשר ,לתקופת מדידת הרייטינג
נראה לי שבריאן פנטנה .מצא סיפור נהדר
משהו על חלקי מטוסים
שמתפרקים מהמטוס בשמים
.והם פוגעים באדמה, באנשים
."נקרא לזה "מוות משמים ...אולי נעשה קצת
.אתה, בוא הנה
.שמתי עליך עין
?באמת
,שמתי עליך עין כבר הרבה זמן
.ואתה עושה מה שבא לך .האמת היא שאני באמת כזה-
,אתה לא עובד על פי כללי הפורמט
...אתה בעצם מסתובב לך
.כאילו אתה מלך העולם
,אני פשוט עושה את העבודה שלי .זה הכל
?אתה יודע מה ?מה-
.זה מחרמן אותי רצח
?את מתכוונת לפגוע בי
.העניין הוא כזה, מר בורגנדי
,אתה כוכב נופל .ואני רוצה לעלות לסיבוב
.אלוהים, אני מת מפחד
.אני רוצה שתיילל כמו חתול
.עכשיו תנבח כמו כלב
!תנבח. תנבח. תנבח
...כמו גור. כמו גור
.כן, קדימה !תנבח
.אל תבכה
.זה מיני ומפחיד בו זמנית .זה שילוב מוזר
.היכנס
.לינה.סליחה, לינדה
רון, ג'ק רוצה לדעת
אם הוא יכול לחזור לקרוא לעצמו .ג'ק ליים במקום ג'ק ליימעפן
.זה באמת קשה לו
.לא, הוא לא יכול. התערבנו
!אלוהים .אתה יכול לשנות אם אתה רוצה-
?מה למשל .אמנות הפטמה-
!לא! לא, זה גרוע יותר .אתה יודע שזה גרוע יותר
?מה דעתך על זה ."תקרא לעצמך "שמוליק בטוסיק
."תאיית את זה "בת'הוסיק .הויאטנמים ימותו עליך
,פרדי, אני לא... בורגנדי ?זה עוד לא נגמר, אתה שומע
.אני אחכה לך בסיבוב
.טוב
...אז
...הפגישה הייתה
.מאוד פוריה
.תאסוף אותי ב-20:00
טוב, אני מאוד מבולבל .ממה שקרה כאן
!צא החוצה
- גארפילד -
רון. רון, אתה מפספס .בדיחות גארפילד איכותיות
.נראה לי שהבוסית אנסה אותי ?מה-
.אין לי מושג מה קרה .הכל טיפה מטושטש
...היו שם ידיים
.ושיער, ונשימות ושפתיים
.אולי היו עוד אנשים, לא יודע
.נשמע שהיא רוצה אותך .היי, אחי-
נשים נמרחות עליי .מאז שנהיינו מפורסמים בטירוף
,אני לא רוצה להשוויץ או משהו
אבל הדבקתי את .פלורנס אנדרסון בכיני ערווה
.אין סיבה להשוויץ בזה, בריאן .זה נורא ואיום
זה פשוט משהו נפלא .ששני אנשים עושים
רק שלאחד מהם יש קרדית אבק .מיקרוסקופית באזור הבולבול והאשכים
אני פשוט אומר, האמא ,מ"משפחת בריידי" בילתה איתך
ויום אחרי היא מתעוררת .ומגלה שיש לה כיני ערווה
הדבקתי אותה במשפחה .שלמה של בריידי ערווה
נראה לי שהיא אשמה .בזה שהיא שרלילה
!יש לי דייט ?לבריק יש דייט-
.כל הכבוד לבריק ?מה זה דייט-
,דייט זה כששני אנשים נפגשים
,עושים משהו חברתי ,שותים כמה משקאות
...בלה, בלה, בלה
...מורידים חולצות
.זה בסדר .לא, זה כיף-
.זה כיף, זה בסדר
,אל תדאג, בריק ?אנחנו שומרים עליך, בסדר
דבר ראשון, אנחנו צריכים .לדאוג לך לאמצעי מניעה
.הנה זה
ארון הקונדומים המרהיב .של בריאן פנטנה
אני יודע, בריאן. מה דעתך ?"על "האורח בברדס
.אני אוהב את הראש שלך
.זה קונדום עם צלעות רטט
זה כמו ללבוש .שריון של ארמדיל על הבולבול
.לוקח שעתיים להלביש אותו
,הוא מכוסה ברדס .היא לא תראה אותך מגיע
.רגע, רגע, רגע ?אתה חושב על מה שאני חושב-
כיסוי השמוליק המפנק" .של לו דובין". זה מעולה
דובין. סתם נווד שאוהב .להסתכל על אנשים מזדיינים
,הוא עשוי מבד ג'ינס .כדי שיראה טוב יותר אחרי כביסה
.אם כבר מדברים עם תענוג .נראה לי שיש לי רעיון-
."קונדום לאפה" .קונדום נהדר
,למרות שהוא טיפה שורף .כי מרוח עליו קצת חריף
,הוא יעשה לך שלפוחיות .עד שתרגיש לא-פה
בריאן, איך אתה קורא לבולבול שלך ?"כשאתה לובש "לאפה
."נוזל לי הטחינה" .רגע. אני יודע
."רוח הרפאים הקשוחה" .זה הגומי הכי טוב בשוק
ארבעה מתוך שבעת הילדים שלי .נולדו בזכות השימוש בקונדום הזה
,אבל, בריאן ?זה לא כל הקטע בקונדום
?לא להכניס את האישה להיריון
...אתה יודע מה אומרים ."לא"
תודה, רון, ויום פטריק הקדוש שמח .לכל ידידינו האינדיאנים
...על המפה
?איפה המפה
.אין מפה, זה סתם ירוק
.יש מפה, תסתכל במוניטור .כן-
?רון, איפה הרגליים שלי .איפה הרגליים שלי? -הן שם
.אין לי רגליים, רון ?איך אני עומד בכלל
.בריק, הרגליים שלך בסדר
צבע המכנסיים שלך ...פשוט תואם ל
!רון, אין לי רגליים .למסך הירוק מאחוריך-
!?93 !?93
.תירגע
ואחרי שקיבלתי את התואר השני שלי ,בעיתונאות מאוניברסיטת קולומביה
קיבלתי משרה עם לשכת לונדון .לחדשות איי-בי-סי
.וואו, לונדון
...את כל כך מרשימה, ואני .אני הייתי בחו"ל רק פעמיים
,הרבה זמן במקסיקו
והפעם השנייה שיצאתי מהמדינה .זה היה לסאלם, אורגון
?מר בורגנדי, אתה לחוץ .ברור שכן-
הפחדתי אותך ?כשבאתי כל כך נחושה
.קצת, כן ...לא שאת לא מושכת
.אני פשוט מעט שמרן
.טוב, אני אישה מודרנית
,וכשאני רואה משהו שאני רוצה .אני הולכת על זה
?אני יכול לשאול שאלה
?זאת הרגל שלך בין הרגליים שלי
.לא
.סליחה
.זאת היד שלי
...אז ?אנחנו נעשה את זה, נכון-
.אין ספק שנעשה את זה
...זה טיפה מביך אותי, כי
!אני עומד לשכב עם שחורה .סליחה... סליחה
.לא ככה אני עושה את זה בדרך כלל
לפעמים כשאני נלחץ, אני .מאבד שליטה על עוצמת הקול שלי
,לא מפריע לי .כי אתה תהיה שלי הערב
אז בואי נלך מכאן !ונקיים יחסי מין בין גזעיים
.סליחה
זאת מכונת השתייה הכי נחמדה .שלקחו אותי אליה
יופיה של מכונת השתייה .הוא כאין וכאפס לעומת היופי שלך
?אני יכולה לשאול שאלה אישית
.אני לא בטוח, אבל כן
?פעם נישקת מישהו
פרצוף בטלוויזיה ?ובובות של "כוכב הקופים" נחשבות
.ברור
אז כן, נישקתי את .אנג'י דיקנסון וד"ר זאוס
.אני נישקתי אנשים רק בחלומות
אז... נישקתי רק דרקון קטן
.ואישה שהשיער שלה עלה באש
,אין לי הרבה ניסיון בנשיקות
...אבל אני יודע דבר אחד
.תמיד להשתמש בשיניים
אני חושבת שאני מוכנה .לנסות את הקטע של הנשיקה
.שלום, מיס ג'קסון .לא התכוונתי להפחיד אותך
...מר אלנבי, לא ציפיתי לך
.כן, לא, אני יודע .גם אני לא
אבל שמעתי על הכתבה
שרון בורגנדי .ובריאן פנטנה עובדים עליה
תביני, לכמה מהמטוסים בחברת התעופה שלי
.התפרקו חלקים בזמן האחרון
.זאת בעיה? כן
?אם זה בתיקון .אין לי מושג, אולי
,אבל אם הכתבה הזאת תשודר .המניות של קואלה יצנחו
,אתה לא יכול פשוט לבטל כתבה .זה יהיה לא מוסרי
,החדשות בידיים שלנו .אנחנו יכולים לעשות מה שבא לנו
.זה אחד הייתרונות
זה נקרא "סינגריה", חברה אחת .משתשתפת פעולה עם חברה אחרת
.לחיי הסינרגיה
.אני מוכרח לומר שאת שקטה מדי
רק שתדעי שממש בסדר מבחינתי .שאנחנו הולכים לארוחה המשפחתית
.הם ימותו עליך
!זה ממש טעים
...אז
?כמה זמן אתה ולינדה יוצאים .אמא-
.לא, זה בסדר .זאת שאלה הגיונית
,האהבה שלנו אמנם חדשה .אבל האש בה יוקדת
והיא חמה, מזיעה .ומסריחה בטירוף
.הקשר הזה מלא ניחוחות דביקים ?מה... על מה אתה מדבר-
,אני אנסח את זה ככה .אני מפמפם כמו שפן
אנחנו לא מנהלים .שיחות כאלה בארוחת הערב
?מה אתה עושה .מצביע על הפיל הלבן בחדר-
אני שובר את מחסומי הגזע .באמצעות התבוללות
.זה מה שאני עושה .אתה מתנהג כמו אידיוט-
.נראה לי שהולך בסדר
,אם לא שמת לב .אנחנו לא מדברים ככה
.בסדר, בסדר
.תראו את אבאל'ה
:הוא אומר לעצמו .יא אללה, תראה את הלבנבן הזה"
,יושב בשולחן שלי" ?אוכל ת'אוכל שלי, בבית שלי
"?נוגע בבת שלי" ...מותק-
.כן, נגעתי בבת שלך !מותק-
.עשינו עניינים, אבאל'ה
.וואלה, אתה לא תאהב את זה .אתה מה-זה לא תאהב את זה
!אלוהים ישמור
אני סתם בחור ,מטרה הוט, אינדיאנה
,עם זין עצום, ארנק שמן .וג'וינט בגודל של זרוע של תינוק
אני רק מחפש .מישהי שרוצה לעשן אותו
?בואו נעשן קצת, מה
."אנחנו לא ב"סופר פליי ?מה נסגר איתך, אחי
לינדה, אני לא מבינה .מה את מוצאת בו
,את קולטת ת'ראש שלי .האמא השחורה של לינדה
,בוחשים בסיר
.מתבלים את זה .אלוהים-
.מאחור, מבשלים מעי חזיר
.וואחד בז'אז'ים. וואחד בז'אז'ים ?סליחה-
.זאת אמא שלי, אחי
.תרימו ת'ידיים באוויר
,תרימו ידיים באוויר !ותהנו בכל מחיר
.בבקשה, תפסיק
,טוב, מי מכם ,חבורת סטלנים מזדיינים
?יכול להעביר לי את הפירה
אני לא חושב שארוחת הערב הזאת .יכולה הייתה להיות טובה יותר
!?השתגעת
.ממש לא .היה לי ערב נהדר
.אבא שלי בעט לך בראש
חשבתי שזה כמו ,להתערבב עם כנופיה
.רק עם אורחים בארוחת ערב
קראת למשפחה שלי ."חבורת סטלנים מזדיינים"
,לא נעים לי להפיל את זה עלייך ...אבל
.את הזמנת אותי לארוחת הערב
.סליחה, סליחה ...לא, אני מבקש סליחה. -אני-
...פשוט מופעל עליי הרבה לחץ, כי
כי אלנבי לא רוצה שתשדרו את הכתבה .שאתם עושים למדידת הרייטינג
,מוות משמיים". זאת כתבה מעולה" ...חשיפה נהדרת. -תקשיב, רון
?שמעת פעם על המילה סינרגיה
,אז אמא שלך רצתה שנהיה יחד .שנבלה קצת זמן איכות
היא לא חושבת .שאני מתחבר אליך כילד
?אתה מאמין לחרא הזה
.זה קשה
?...מה אומרים לילד בן שש
?נחש מה .שכבתי עם בחורה שחורה
?מה .כלום-
?אבא, אתה אוהב את ספיידרמן
.לא, הוא לא מעניין אותי .אף פעם לא עניין
,אני שונא את המסכה, החליפה .התלבושת, הקורים
.הוא מגיע כמו איזה שמוק .סתם שוויצר
?"מה זה "שוויצר
.גארי שוויצר .זאת המשמעות של שוויצר
?אגב, מה שלום החרייאת ?"מה זה "חרייאת-
חרייאת" זו מילה כיפית בה כדאי" .שתקרא לגארי כשאתה רואה אותו
,כשהוא מעיר אותך לארוחת בוקר ."תגיד: "בוקר טוב, חרייאת
,הוא בטח ייתן לך 5 דולר .או איזה ממתק
?זה נשמע טוב .כן-
.אתה חרייאת, אבא
,כדאי שתקרא ככה רק לגארי .כי זה משמח אותו מאוד
,אותי זה טיפה משמח .אבל אותו זה ממש משמח
.אבא
,לפעמים אני שומע רעשים בלילה .ואני מפחד
.אני חושב שיש לי רוח בארון
,תקשיב, בן
.אין דבר כזה רוחות רפאים .סגרנו את הסיפור הזה
?אז איזה דבר אמיתי מפחיד
אתה באמת רוצה לדעת ?מה הדבר היחיד שעליך לפחד ממנו
.כן, אני ממש רוצה
.וודו ?וודו-
.כן, וודו .החרא הזה ידפוק אותך
.וזה אמיתי לגמרי
תבטיח לי .שלעולם לא תלך להאיטי
.אני מבטיח, אבא
.זה בסדר .אני נהנה לבלות איתך
.גם אני איתך, אבא
והיי, רוצה ללכת ?מתישהו להאיטי
.לא .יופי, יופי-
?מה אמרת לו
.לא אמרתי לו כלום
!הוא לא ישן כבר ארבעה ימים, רון
,לכל מקום שאנחנו הולכים !הוא שואל אם אנחנו הולכים להאיטי
?מה זה אומר בכלל
ממש נמאס לי שאת מגנה עליו .מפני הרשע של הוודו
אתה צריך ללמוד להתחבר אליו .בדרך בריאה יותר
,אני אשאל שאלה ,ואני לא מנסה להצחיק
את בטוחה שהוא לא גמד ?עם לקויות למידה
!הוא בן שבע, רון .בסדר-
,עכשיו תקשיב טוב
,יש לו יריד מדע ב-20:00 .והוא רוצה שתהיה שם
?אני אגיע, בסדר
עכשיו, את מי את מביאה ?לשבוע מדידות הרייטינג
אני לא מדברת איתך ?על ענייני עבודה, רון, בסדר
.תגיע מחר ליריד המדע !טוב-
מדברים על זה .כעל ריאיון העשור
ורוניקה קורנינגסטון .תראיין את יאסר ערפאת
מי זה יאסר? -ראש אש"ף, ויש .האומרים שהוא המפתח לשלום במזה"ת
כמובן שמיס קורנינגסטון ,היא אשתו לשעבר של רון בורגנדי
אז אתם יודעים שזה .ודאי קצת מציק לרוני
!בשם שק האשכים של טוני דנזה
עד כאן מהדורת החדשות .של מג'י-אן-אן
,תודה לאלוהים על ההתרחשויות .תודה לי על החדשות
.אני שמוליק בטוסיק
- שמוליק בת'הוסיק -
.נאכל אותה במדידות הרייטינג .פשוט נאכל אותה
באמת חשבתי שהפעם .היה לנו סיכוי
,מה לגבי הכתבה שלי ?"מוות משמיים"
.כדאי שתשאל את רון לגביה
.אנחנו מבטלים אותה, בריאן .מה? למה? עבדתי עליה קשה-
?זאת החלטה שלי, בסדר, בריאן .פשוט תשכח מזה, זה סינרגיה
?מה זה אומר .תירגע, רון-
הגענו רחוק יותר ממה שבכלל .חשבנו שנצליח. ננצח בפעם הבאה
.תירגע אתה
לא נכנסתי לזה .כדי לסיים במקום השני
...אני חושב שצ'אמפ רק אומר
אני מבין מה הוא ?מנסה לומר, בריאן, טוב
.ולא מפתיע אותי שלא אכפת לכם
.בואו נודה בזה, הרייטינג בזכותי
אני מתחיל לתהות מה אתם .עושים בכלל, חבורת ליצנים
,צ'אני אוהבת ליצנים .חוץ מאת המפחידים
!שתוק, ריק !פשוט תשתוק לשם שינוי
...רון
.צעק עליי !ועוד איך צעקתי עליך-
.לא צועקים על בריק
?אתה עדיין מעשן קראק .לא-
.עישנתי קראק רק בפעם ההיא
,אני משקר .עישנתי עוד שש פעמים
.גרמת לבריק לבכות
.הרייטינג משגע אותך, רון
אבל ברצינות, נשאר לך ?עוד קצת מהקראק
?יודע מה, רון
,אנחנו צוות חדשות .וזה קשר לכל החיים
אבל אני לא אוהב .מה שנהיה ממך
?שמחנו כשמצאת אותנו, בסדר
,אני צילמתי חתלתולות
,צ'אמפ הגיש עטלפים לאנשים .ובריק היה מת
,ואנחנו הימרנו .הימרנו כשבאנו הנה אחריך
אבל אני מתחיל להבין ,שהכל סבב סביבך
וברצון לנצח .את ורוניקה בכל מחיר
,אין לזה שום קשר לחדשות .ושום קשר לצוות
.בריאן, לא ,אולי אני לא הבחור הכי חכם-
אבל אני מבין דבר או שניים .בדבר או שניים
,אני יודע שאם אתה יורד לבחורה
אתה משתמש בלשון ומאיית איתו את האל"ף-בי"ת
...מסביב למוס .מסביב למוס
.לכוס ."לקסוס"-
"אני יודעת ש"סינרגיה .זאת סתם מילה שהמצאת
אני יודע .שלשטוף ידיים זה לחנונים
במיוחד אם לא אכפת לך .לחטוף דלקת לחמית
,ואני יודע שלא משנה מה .תמיד עומדים לצד החברים
.סלח לי, בריאן
יש לי כבר כאבי גב
מזה שאני סוחב אתכם .על הגב שלי כבר 15 שנה
?יודע מה, בורגנדי
אני חושב שהפה שלך רושם צ'קים ...שהגוף שלך לא
...לא יכול אפילו .לעשות איתו כלום
!בסדר, תלכו !אני לא זקוק לכם
.אני אגיש את החדשות בעצמי
- ורוניקה קורנינגסטון - - חדשות הערב -
,הערב אני מראיינת את יאסר ערפאת
.ראש אש"ף המסתורי .זה איום ונורא-
.‏20 שניות לשידור, רון .‏20 שניות. -בסדר
?מוכן
?מה זה
שום דבר, סתם מרדף מכוניות .בשידור לווין ממילוואקי
?יודע מה
תעלה לי את זה בשידור חי .בתחילת השידור
.לא, זה לא חדשות, רון
?תעלה לי את זה בשידור חי, בסדר
.ואל תפקפק בי שוב !ביל-
...לך, הצופה המודרני
.מתחילים ,שידור מרדף מכוניות נראה שגרתי
.אך ב-1980, זה לא עלה על הדעת ...3, 2-
,ערב טוב, אני רון בורגנדי .בשידור חי מניו יורק
אנו פותחים במבזק חדשות מיוחד .אודות דבר המתרחש כעת בלב האומה
...מרדף מכוניות מתרחש בשעה זו
."תשאיר את הלוגו "מבזק מיוחד .תשאיר את הגרפיקה
,ובפעם הראשונה בהיסטורית החדשות
,אנו נשדר אותו בשידור חי עד שיגמר בתאונה גדולה
.או בחילופי אש כבדים !ריצ'ארד-
,בוא מהר !יש מרדף מכוניות בחדשות
?מתי אבא יגיע .הוא יגיע-
?אתה מבואס רוצה שנעשה את הקטע הזה
?שנדבר על הרגשות שלנו
.ממש לא .בסדר-
אלו הדברים המתרחשים .בשעה זו בלב המדינה שלנו
?פרדי, מה קורה פה
למה מרדף מכוניות מקומי ?משודר בטלוויזיה
.בורגנדי התעקש
אתה לא קולט ?מה הבן זונה עושה
,אין לנו סיפור לשדר .אז הוא המציא אחד
.אי אפשר לעשות את זה
תגיד לרון לשער .מי נוהג ברכב
.רון, תשער מי נוהג ברכב
,ככל הנראה .הנהג תחת השפעת סמים
הוא ככל הנראה .בגובה 2, 2.1 מטר
,אבל בחור רזה בגובה 2, 2.1 מטר .בערך 70 ק"ג
יכול להיות .שהוא מחזיק בבן ערובה או שניים
.איננו יודעים ...יכול להיות שהוא
.קווי הטלפון עמוסים לגמרי .זה בנוגע למרדף
.מעולם לא ראיתי דבר כזה
מר ערפאת, ישנו תרחיש אפשרי ?בו תגיעו להסכם שלום עם ישראל
.השלום זורם בעורקיי ...התחייבתי ל
.מה...? סליחה ?...מה קרה ל
הרשת עברה לסיפור .שקורה ברגע זה ממש
.איזשהו מרדף מכוניות מטורף ?מי מסקר מרדף מכוניות-
אני יושבת כאן עם הריאיון ,החשוב ביותר בקריירה שלי
?והם עוברים למרדף מכוניות
.אני אשמח לראות מרדף מכוניות .אתה תסתום ת'פה-
!זה מאוד... הנה! הוא פגע ברכב !הוא פגע ברכב
?הוא פגע ברכב! קלטתם את זה
!הוא פגע ברכב
.הוא פגע ברכב .הוא פגע ברכב-
?מתי החדשות נהיו כאלו אדירות
!והוא מאבד שליטה! וואו
.זה בדיוק מה שהיינו צריכים .כבר נהיה קצת משעמם
.היי, עשית עבודה נהדרת .תודה, גארי-
.לא נראה לי שאביך יגיע .מצטער, מותק, צריכים ללכת
!תפסיק לקרוא את המחשבות שלי
.בסדר
.הנה, זה מה שמדאיג אותי
?עשית את זה בכח המחשבה .לא-
.שקרן
כעת מוסרים לנו שהמשטרה .סוף סוף עצרה את החשוד
,מסתבר שהוא בחור מבוגר ,בן 80
.והוא פשוט היה מבולבל .לא יאומן-
.אני רון בורגנדי
,שלא יהיה לכם רק לילה טוב .שיהיה לכם לילה אמריקאי
.אלוהים .וסיימנו-
!כן! נהדר
.יופי
!אני לא מאמין !עשית את זה, רון
.אלוהים .תודה, פרדי-
.זה לא מגיע לי
.זה היה מאמץ קבוצתי, באמת
ג'י-אן-אן מנצחת את קורנינגסטון !ואת שאר הרשתות! אין על מרדפים
רון בורגנדי - - שובר את כל שיאי הרייטינג
- רון בורגנדי מספר אחת - ,וכעת, גבירותי ורבותיי
כולנו יודעים שיש רק סיבה אחת .לכך שג'י-אן-אן הגיעה לפסגה
והסיבה היא איש החדשות .הכי תותח בעולם
!יחי שלטונו
.מר רון בורגנדי
!כן, רון! כן
!תן בראש, רוני
.בואו נחליק מפה .כן. לעזאזל עם רון בורגנדי-
,עשינו את זה .אבן חן שובבה שלי
.אתה קסום
רון, אתה חייב .לראות מה אתה עושה
,במיתוס על איקרוס
איקרוס התמלא בטיפשות ,שמגיעה יחד עם הגאווה
,עף גבוהה מדי .והשמש המיסה את כנפיו
תהילתו של בורגנדי .הייתה גדולה יותר משאי פעם תיאר
.והנפילה הייתה מסחררת
!אלוהים, רוני
!רון
.תפתחו את השער המחורבן .שמישהו יזמין אמבולנס-
!אל תמות לנו מול העיניים
.תשמור על קלאסה, רון בורגנדי
.שמישהו יזמין אמבולנס
?לעזאזל, מילטון, מה העניין ...טוב, רון... אני-
נראה ששני עצבי הראייה שלך .הופרדו מהקרניות שלהם
?מה ...אין דרך נוספת לומר זאת, אבל-
.אתה עיוור .מילטון, אני מגיש חדשות-
,אני קורא חדשות מהטלפטרומטר !זאת העבודה שלי
?כיצד אחיה ,אני לא יועץ קריירה-
.אבל תוכל לעשות דברים רבים
.תהיה נביא, או מיסטיקן
בטוח יש משהו במשרד החדשני !הזה שלך שיכול לעזור לי
.תירגע !מוכרח להיות כאן משהו-
!תירגע
!זומבים! זומבים
,אם תשים עליי יד .אני אהרוג אותך
.עולמם של העיוורים
,רון בורגנדי ,אדם אשר שגשג במדיום החזותי
.נכנס לנצח אל העולם החשוך
- חודשיים לאחר מכן - ,תמיד בודד
תמיד מחפש
.לנקום בזה שגרם לו לכך
...היה זה בילי
?מי שם
!רון, אלו אנחנו
אני בטוח שאתם רעבים .מכל הנסיעה הארוכה
אני מקווה שאתם אוהבים .קרקרים ונקניק
- חומר איטום - .חם מהתנור
.קחו
כולם בתחנה .ממש מתגעגעים אליך, רון
ג'ק ליים מחליף אותך .מאז שהלכת
.הוא באמת לא בחור רע, למרות הכל
.הוא קורא לעצמו עכשיו ג'ק לאמה
.אסור לו לעשות את זה .הוא צריך לקרוא לעצמו ג'ק ליימעפן
!בריק. בריק
.זה אבני דמקה וחומר איטום .אל תאכל את זה
.מה עם לינדה? היא לא התקשרה .לינדה די עסוקה-
.רון, אני רוצה את המתכון
?אז, רון, מה אתה עושה כל היום .אתה די רחוק כאן מהכל
.כל יום מתחיל בערך אותו הדבר
אני קם כשאני צועק בבהלה
.בגלל החשיכה, וחושב שאני מת ?בכל יום-
!כן, בכל יום
,ואז מתחילה, מה שאני קורא לה ."ההרפתקה הגדולה"
.להכין ארוחת בוקר
אני אוכל הכל החל .מציפורניים עד לתחתיות לכוסות
,פעם אחת נשכתי חזק מאפרה משיש
.כשחשבתי שזה וופל בלגי מלוח
.כמה רציתי את הוופל הזה .השיניים שלי נהרסו לגמרי
לא שמת לב שהמאפרה ?לא חמה כמו וופל
.לא, לא יכולתי !כי אני עיוור
אני לא עיוור ,רק 23 או 22 שעות ביום
!אני עיוור כל הזמן המחורבן
יש לך מושג מה זה ,לשתות חצי בקבוק קטשופ
כשאתה חושב שזה בקבוק יין ?'שאטונף-די-פאפ" בציר 46"
!אפילו העברתי אותו לדקנטר
,אם שתית חצי בקבוק ...זה משהו כמו
.זה משהו כמו תשע-עשר לגימות ?לא שמת לב שזה קטשופ
?גמגמתי או משהו
!אני עי-וור
.קשה לך, רון, אני יודע ?יודעים מה הכי משפיל-
.אני אפילו לא יכול לאונן ?למה-
לעזאזל, בוקר אחד בזבזתי עשרים דקות
,כשפשפתי חזק את השוק שלי
?וחשבתי לעצמי: "איפה התחושה "?מתי אני מתחיל ליהנות"
?שפשפת את הירך וחשבת שזה פין
אני יודע שאתם חושבים !שאני טיפש, נכון? -לא
,האיש המוזר שגר במגדלור מוזר .באמצע שום מקום
רון, אתה בחרת לגור ."ב"מגדלור מוזר
?אתם יודעים למה אני גר כאן
אני אגיד לכם את זה .לאט וממש חזק
...אני
!!!ע-י-ו-ו-ר
.אני מניח שכדאי שנצא מכאן
.אולי כדאי שתלכו, כן
?למה שלא תלכו מכאן
,למרות הבידוד המוחלט בו אני חי
הביקור שלכם הצליח .להחמיר את המצב
.להתראות, רון
?מה
.לא, אל תלכו
!בבקשה, חכו !אני בודד! תחזרו
!רגע, תחזרו
!תחזרו
!אני לבד
למה עוללת לי !?את זה, אלוהים? למה
,לא יכולת להבריא ילד חולה ?או לברוא חיה חדשה
,אבל, לא !הפכת את רון בורגנדי לעיוור
מעולם לא חשבתי שאראה
את רון בורגנדי בכבודו ובעצמו .מלא במלא רחמים עצמיים
?מי זה ?מה הקול הזה
.אחוז בידי
!אני לא רואה אותה .תושיט יד, רון-
.עליך ללמוד להסתדר בעצמך כעת
...בסדר, זה .טוב, זהו זה
.קום, זהו זה
?שר, זאת את ?אתה לא מזהה את הקול שלי-
?ז'אן-מייקל וינסנט ?באמת-
כל תחנות החדשות .מחקות אותך, רון
,כל הכתבות הן על בעלי חיים .מרדפי מכוניות או מועדוני חשפנות
,השד יצא מהבקבוק
ורון בורגנדי .הוא זה ששפתח את הפקק
בגלל זה התפטרתי .מחדשות וו-בי-סי
מה? -לא מדווחים יותר .על חדשות אמיתיות
.הכל קשור לרייטינג .ורוניקה-
?למה את כאן .אני כאן למען הבן שלנו, רון-
.וולטר זקוק לך
עליך להתחיל לקחת .אחריות עליו ועל עצמך
את מבינה שאת מדברת עם אדם
שהבוקר ניסה לצחצח שיניים ?עם לובסטר חי
?מה
היית אמור לשים לב ...ברגע שנגעת בו
אני רק אומר .שזה לא עומד להיות פשוט
.אז בוא ניגש לעניין
.תשתה את התה שלך
.אני אביא מתלית, אני אדאג לזה .טוב. לא, לא, פשוט תישאר שם-
.אני אנקה את זה צ'יק צ'ק
.בוא ננסה שוב
?כבר זרקת .כן, זרקתי-
.תזכור את הקימורים
.הקימורים .עיניים ירוקות. -עיניים ירוקות-
אתה מוכרח להשתמש .בחושים האחרים שלך
!אני לא מסוגל
!בקסטר מצא משהו על החוף
!רון, היזהר !זה בסדר-
?וולטר, מה זה .זה סוג של דג-
!אלוהים אדירים
,אם הוא ישאר סבוך ברשת .הוא לא ישרוד
.וולטר, מותק, זה כריש ,בן-
,אל דאגה .אנחנו לא ניתן לו למות
.נעשה זאת יחד, אבא
זה אמור להחזיק אותו עד שיהיה .חזק מספיק לשחות באוקיינוס
?אני יכול להמציא לו שם .כמובן, בן-
?"אולי נקרא לו "קרקר
!בחיאת ראבק
בחייך, הוא אחד הטורפים ,האכזריים באוקיינוס
?"ואתה רוצה לקרוא לו "קרקר
להבא, כשאתה מרשה לי לתת .למשהו שם, אל תתנהג כמו שמוק
?מה דעתך על זה ."בוא נקרא לו "דובי
,שעה אתה מבלבל את המוח ?וזה השם הכי טוב שמצאת
.זה השם הכי טוב שנמצא
כאילו, ברור שאתה לא יכול .להמציא אף שם נורמלי
,אולי נשכח מכל עניין השמות ?ופשוט תלך לעזאזל
.אני לא יודע מה לעשות
אולי פשוט נרעיל את המים .ונניח לו למות
."בוא נלך על "דובי
.יופי, אז החלטנו .קוראים לו דובי
,נקרא לו דובי .למרות שאף אחד לא אוהב את זה
.טוב, אני יכול לחיות עם זה
.אל תדאג, בקסטר .לא ניתן לו מהאוכל לכלבים שלך
למרות שרון בורגנדי ,איבד את ראייתו
.הוא מעולם לא ראה כל כך בבהירות
!עשית את זה
,וככל שדובי גדל מעט .כך גדל גם ליבו של רון
?זה סתם ערימת קשקושים, נכון
.לא, זה מקסים
.זה מקסים
?מה עם גארי
.נפרדנו לפני שבועיים
.הוא היה יותר מדי יציב רגשית .זה היה ממש מעצבן
,וכך, בדיוק כפי שהעונות חולפות
הגיע זמנו של דובי .לשוב אל ביתו במעמקי הים
אני שומע .את הזנב שלו משפריץ מים
!הוא באמת שוחה
,הוא מסובב את הראש מבעד לכתף ?ומביט בנו
.לכרישים אין כתפיים, רון
,לא, הוא פשוט שוחה
ונראה שהוא ישר .מחפש דגים לאכול
.הוא היה החבר הכי טוב שלי
אתה
.שחית בעוצמה
אתה
.בחסד הענקת אהבה
אתה נגעת בכולנו
.עם פניך חסרות ההבעה
,דובי, הו, דובי
עשוי אתה לגלות אוצרות רבים
.רגשיים וגם כספיים
היית חכם ואוהב
.ואף פעם לא להפך
,דובי, הו, דובי
.אותך לעולם לא אשכח
,דובי, הו, דובי
.אותך לעולם לא אשכח
אתה מבטיח שתמיד ?תעמוד לצידי, אבא
.אני מבטיח
,אם אומר שאעמוד לצידך
.אין דבר בעולם שיעצור אותי
.אני אוהב אותך, אבא ?בואו נחזור למגדלור, בסדר-
.קדימה. -בסדר
.בוא נלך
אני מקווה שתאכל .הרבה דגים ואנשים, דובי
.הנה אתה
מצאתי הרבה צדפות יפהפיות .במורד שפך הנהר
חשבתי שנאכל אותן הערב ,מאודות עם רוטב חמאה טעים
.וקצת יין
.ורוניקה ?כן, רון-
?את יכולה להסביר את זה
,רון, ד"ר ברנגלי מדבר .השארתי עשרות הודעות
,מישהו ודאי מוחק אותן
אך ישנו הליך .אשר עשוי להשיב את ראייתך
.אנא חזור אליי אם אתה מעוניין
?נו ?את מחקת את ההודעות
.כן .רון, תן לי להסביר לך
?איך יכולת
מעולם לא היינו ...כל כך מאושרים, וחשבתי
,שאם אשוב לראות
אפסיק פתאום לאהוב !אותך ואת וולטר? -כן
!לעזאזל איתך, אישה
!שיקרת לי
.נתתי לך הכל ,את לבי
,את החיוך שלי
.את הזרע שלי
.שיקרת לי ...אבא! -מותק-
!לא, אבא !אל תעזוב, אבא
!אבא ...וולטר-
.מותק, עלינו לתת לו ללכת
.הוא צריך להיות חופשי
.בדיוק כמו דובי
.הוא יחזור, הוא הבטיח
?אולי תזמיני לי מונית מחורבנת !אני עיוור
!בטח
,רון .הניתוח עבר בהצלחה
אך לא נדע בוודאות .עד אשר נסיר את התחבושות
?נו
.כן
.אני רואה
- !ברוך שובך, רון! אין עליך - .אלוהים, אלוהים-
!זה רון בורגנדי, חברים
.אתה ההשראה שלי
.תודה
.ברוך שובך, רון .תודה. תודה, בריי-מן-
.בהצלחה בויאטנם
.בריק
.אני ובריק בהיריון
.נקרא לו טורטייה ג'קסון .בסדר-
.אני בחודש 22
.בוא הנה, נבלה .קח כוסית, רון. קדימה-
,תשמור רגע על הכוסית .אני רוצה לצאת לשאוף אוויר
?הכל בסדר
...הכל טוב. סתם
.יש שם הרבה אנשים
תקשיב, רון, סליחה .שלא התקשרתי או ביקרתי אותך
.אין צורך בהסברים
.אבל תראה, חזרת .שלום, רון-
?מה את עושה כאן
הייתי צריכה לחזור .לומר לך משהו מאוד חשוב
.את ודאי לינדה ג'קסון .את ודאי ורוניקה-
.נכון מאוד .נעים מאוד-
.זה רגע מרגש עבורי
,בבקשה, אל תביני לא נכון
אבל אם תגעי שוב ברון
אני אירה לך במנוש .עם רובה אוויר
,את יכולה לדבר עד מחר ,אבל נחשי מה
.החתולה הזאת שורטת, כלבה
,אל תתעסקי איתי, לינדה
כי ה"נוזל הלבן" פה .חודר עמוק ולא מפחד ללכלך
,הייתי קצת בבאסה .אבל אין ספק שזה עודד אותי
.כנראה שאשאיר אתכם לבד
והיה נעים מאוד .להכיר אותך, מיס קורנינגסטון
.היה נהדר
?בא לכן להתנשק זריז
.רון, שים לב לאווירה בחדר ."אני אקבל את זה כ"לא-
.ביי, לינדה
אני יודעת למה .לא חזרת להודעות שלי
,לא התקשרתי בשבילי אלא כי לוולטר יש רסיטל פסנתר
בעוד חצי שעה .בבית ספר טישמן ברחוב 65
.והוא כתב יצירה עבורך, רון
.וולטר
.ממש חשוב לו שתגיע ,רון-
התקשרו אליי עכשיו .מחדר הבקרה. מעריץ גדול שלך
,'השחקנית שילה בלאקליג האמא בקומדיית המצבים המצליחה
,ארבעה אנשים זה משפחתי" ,"חמישה זה כבר צפוף
הרגע גילתה שבעלה בוגד בה
.והיא חתכה לו את הזין בזמן שישן .אלוהים ישמור-
המשטרה הגיעה. היא ברחה ,עם הפורד ברונקו הלבנה שלה
וכעת מתרחש .מרדף מכוניות מטורף
,יש לנו בלעדיות על השידור החי .אבל חייבים לעלות לשידור מיד
.רון, זה עשוי להיות הקאמבק שלך
...ורוניקה, אני .לא, רון. לא-
.זה יקבל רייטינג בשמיים
.וולטר יבין .וולטר יבין-
.לך
.קדימה, רון. סדר עדיפויות .ורוניקה! -קדימה-
?אתה שומע אותי .כן, כן, אני שומע אותך ברור-
,חזרת וקיבלת את הסיפור הזה .זה יהיה גדול. -נכון
?טוב לחזור הביתה .כן, אני מרגיש מעולה-
.אלוהים, תראו אותו .הוא כמו האור בקצה המנהרה
.אווז הזהב שלי .בסדר, מותק-
.אני רק אמסור לך את הפרטים
,חמש, ארבע
...שלוש, שתיים
.ערב טוב, אמריקה ,אחרי היעלמות קצרה
.טוב לשוב אליכם .אני רון בורגנדי
הסיפור המרכזי שלנו הערב ,כולל רומן
,איבר מין חתוך .כוכבת טלוויזיה ומרדף מכוניות
.תעברו לשידור
...הבעיה היחידה היא
?מה הוא עושה ?רון, הכל בסדר-
.אלו לא חדשות ?מה-
.תכבה את הטלפרומטר
רון, מדבר קנץ'. מה נראה לך ?שאתה עושה, חבר
,תקרא מה שכתוב לך בטלפרומטר !או שאני אהרוס אותך. לא
!לא .תשאיר את קנץ' באוזן שלך
!לעזאזל .הוא הוריד את האוזניה-
,תבינו, חברים ,הקראתי בתקופתי חדשות רבות
...אבל רק רק עכשיו הבנתי
.מה הן חדשות אמיתיות
חדשות אמיתיות אמורות לגרום לאנשים לדעת
,מה בעלי ההשפעה מתכננים .כדי שהם לא יהפכו למושחתים
אך מה קורה כשבעלי ההשפעה ?הם גם בעלי החדשות
!חתיכת חרא
.לעזאזל, הוא מפוצץ את כל העסק
.לאחרונה עברתי מסע אישי
שכבתי עם בחורה שחורה .גאה ואינטיליגנטית
,התעוורתי
גידלתי כריש .והאכלתי אותו מבקבוק
.ועישנתי לא מעט קראק
אך הדבר החשוב ביותר שלמדתי
הוא שנותרה בי ריקנו
לאחר שבגדתי בשלושת החברים .הכי טובים שאדם יכול לבקש
.היי, רון
,אז אם תסלחו לי
אני הולך לראות את הרסיטל של הבן שלי
,ולומר לאישה שאני אוהב .שאני עדיין אוהב אותה
.לילה טוב, אמריקה ,ואל תשכחו
.מגיעה לכם האמת
.יופי .הוא גמור, זהו
,לינדה, תכניסי את הבחורה .הבלונדה. מי שבא לך
.הוא חוזר
,ועוד דבר אחד
"קואלה איירליינס" .היא חרא של חברת תעופה
!בן של זונה !בן של זונה
.חבר'ה, סליחה
אני לא יודע מה קרה .לרון בורגנדי בתקופה האחרונה
.בריק, סליחה שצעקתי עליך
...בריאן, אני
אין לי מושג למה ,ביטלתי את הכתבה שלך
.היא הייתה מעולה
וצ'אמפ, סליחה שסרבתי לכל
ההצעות בשעות הלילה המאוחרות .לעיסוי רקמות עמוק
,רון, אתה אדם טוב
אך נפלת קורבן .לאגו והיוהרה של עצמך
,ולפני שאחרים יוכלו לסלוח לך .ראשית עליך ללמוד לסלוח לעצמך
?מה אמרת, בריק .אני לובש שתי זוגות מכנסיים-
.תודה
?אז זהו זה
?אתה מתנצל
?יודע מה, בורגנדי ,התנצלויות הן כמו חור תחת
לכולם יש אחד
ולכולם יש קופסה מלאה .בתמונת פולארויד שלהם מתחת למיטה
.רון, אנחנו צוות .אנחנו זקוקים לך
.עזוב אותו, צ'אמפ
!רון
!יחי רון בורגנדי
אני בריק טמלנד .מחדשות ג'י-אן-אן
איצי ביצי עכביש .טייל לו על הכביש
!חתיכת נבלה
!?מי אתה חושב שאתה
,אחרי כל מה שעשיתי בשבילך ?ככה אתה גומל לי
!אני אהרוס אותך
,שוב, מר בורגנדי
אתה הבחור הלבן .עם הביצים הכי גדולות שהכרתי
?למה לא
.פעם אחרונה לזכר ימים עברו
.תודה ?אבא יגיע-
.לא, מותק, הוא בעבודה
.הוא יבוא, אני יודע
!מונית
!מונית, מונית !לעזאזל
ממש קשה למקסיקני גאה .למצוא מונית בעיר הזאת
!אני צריך לראות את הבן שלי
וכעת ליצירה מקורית ,שהוא הלחין למען אביו
קבלו את וולטר בורגנדי .בן השבע
- שמור לרון בורגנדי - - הוא הבטיח שיגיע -
,הבטחתי .הבטחתי לבן שלי
?מה לעזאזל .שלום, רון-
?יצאת לריצה .ג'ק ליים-
?לאן כולם הולכים
?בבקשה, אין לי זמן לדבר, בסדר .אני חייב להיות איפשהו
,מצחיק, כי לי אין איפה להיות
.כי בערך הרסת לי את הקריירה
אתה מבין מה עשית לי
כשהכרחת אותי ?לקרוא לעצמי ג'ק ליימעפן
!זה היה גיהנום עלי אדמות
,אני אומר לך !אתה חייב לתת לי ללכת
.אל תדאג, ארבע נגד אחד
.זה יגמר מהר
.אולי לא כל כך מהר
.צוות החדשות שלי .תודה לאל
בכל יום שעובר או שכבר עבר .נעמוד לצידו של רון בורגנדי
.אין בעיה ,אחרי שאגמור עם הדפוקים האלה
.אצטרך לגרד את הסוליות על המדרכה ?כן, ג'ק ליים-
,כשאני אגמור איתך
אמא שלי תאסוף אותי .ותקח אותי הביתה
!רגע
:הנה כותרת בשבילכם
,מאונני-חדשות אמריקאים טיפשים"
חטפו כהוגן מקרייני חדשות" ".ממדינה נעלה
כי אנו שירות החדשות .של הבי-בי-סי
.לא, לא עכשיו
.לסגת, לסגת
,אם אתם הולכים לתת בראש
אז ווסלי ג'קסון וצוות החדשות .של אם-טי-וי רוצים להצטרף
?מה זה אם-טי-וי
.נראה לי שזו מחלת מין
:הקליפ הכי מבוקש היום
להקה חדשה בשם ."פצע החזה הפתוח של בורגנדי"
זה לא יהיה קרב ...בלי ג'יל ג'ונסון
ו-וונדי ואן פיל .מחדשות הבידור
.חדשות הבידור הן תועבה
?מה אתה לובש היום .אה, תראה, זה הדם שלך
:מפורסמים שחוגגים יום הולדת .אין
:מפורסמים שמתו היום .כל מוצצי הבולבולים שכאן
.אני אוהב את השילוב ביניהן .אני אוהב להילחם בבנות-
אני אוהבת לבעוט חזק .בכוס של בוקרים
?אתה אוהב לאכול כוס .כי תכף תעשה את זה-
!היי
שום מכות לא יהיו פה בלי סקוט ריילס
וצוות החדשות הקנדי .המנומס להפליא
מה לגבי חדשות קוויבק ?לדוברי הצרפתית
.קולה האמיתי של קנדה ?תשחררי, בסדר-
,בחייכם .אין להם צורך בחדשות
.שום דבר לא קורה בקנדה
.אנחנו ננקה איתכם את הרצפה .אנחנו נדרוך עליכם
.סליחה. -סליחה
,אנחנו נוציא לכם את העיניים .ונבעט לכם בראש
!סליחה
.אני אוהב את הג'ינג'ר אייל שלכם
,ג'ף בולינגטון, אי-אס-פי-אן .כל סוגי הספורט
:המשחק של הערב
אני, מוציא את .עמוד השדרה מהגופה שלכם
,לעזאזל .יש יותר מדי חדשות
זה נכון, השוק .נהיה מוצף בחדשות
היי, גם ערוץ ההיסטוריה .רוצה להשתתף. גם אנחנו חדשות
רק חדשות שמדווחות .ביותר מדי איחור
רגע, זאת הרוח ?של "סטונוול" ג'קסון
.בהחלט .ומינוטאורוס אכזר
.לא נראה לי, אחי
,מינוטאורוס בכלל לא מההיסטוריה .הוא מהמיתולוגיה
בואו לא נמעיט מהעובדה .שזאת הרוח של סטונוול ג'קסון
מי ייתן והאל ימשוח .את שדה הקרב הקדוש הזה
יש לכם מקום בקרב ?לסוס מלחמה זקן
?מאק טאנן! מה אתה עושה כאן .אתה זקן מדי בשביל זה
...תבין, העניין הוא כזה
,כשהירח מופיע בשעה מוקדמת
אני כמעט מרגיש שוב .כמו סוס הרבעה
?הוא בצד שלנו, נכון, רון
!הוא איש-צבוע
,אני אתקשר למייקל ג'קסון .יש לי רעיון לקליפ
!בסדר, כולם, הקשיבו
,מעצם היותנו בשדה הקרב הזה
.אין דרך חזרה
.אנשים ימותו
.אני ממש חרמנית עכשיו .חלק יפצעו-
,במקרים אחרים .יווצרו חברויות שימשכו לעד
,וכמו תמיד
.אסור לגעת בשיער ובפנים
?בחייך, מה אנחנו, טירונים
.סליחה ,כשאל טרוסיאס-
,נערת העננים ,תתקע בקרן הקרב
!הקרב יתחיל
!אני אל טרוסיאס
.הנה שירת הסירנה שלי
...אל טרוסיאס ...איזה כוסיאס
.זה אומר שאתם יכולים להתחיל
?בריק, מה זה, לעזאזל
.זה רובה מהעתיד
.לא הוגן, יש לו רובה מהעתיד
?מאיפה השגת אותו
,בשם המלך, המלכה .וגאורגיוס הקדוש
!אל הקרב
.נראה לי שלא ראית את זה בא .עשרים מעלות ימינה-
!מלאו את החלל
!פלו על חרבותיכם .לחייכם אין כל משמעות
קוקטייל מנטה מחכה לך .בצד השני, בן
.תן לי את נשמתך
!סליחה
.סליחה. -סליחה .סליחה-
.כוחות "פנתר הסקס" הופעלו
.זו הרוח של סטונוול ג'קסון
תראו, זו הרוח .של סטונוול ג'קסון
?מדוע עלינו לריב
.אני יכול ללמוד ממך כל כך הרבה
...בשם מרגרט תאצ'ר !לא-
.אני דן אותך למוות .בבקשה, לא-
?מה בשם דן איסל קורה כאן
!גארי .כן, רון-
.מעולם לא הסתדרנו
,אך באמצעות כוחות המחשבה שלי
יכולתי לראות .שבעתיד תעשה דבר טוב
.כעת, לך .ידעתי-
.לך לרסיטל של הבן שלך !ידעתי שאתה קורא מחשבות-
ותהפוך את היום הזה .למאושר בחייך
,"כל-יכול", "כל-יכול" .תן אש בהוראה שלי
,30-9-9-14 .צלה את הטיפשים האלה
,אני חוזר .צלה את הטיפשים האלה
.אנחנו חייבים להסתלק מכאן .יש כאן יותר מדי חדשות
.אחי, איזה טירוף
.המפלצת חברה שלי
רון, עוד נספיק להגיע .לרסיטל של הבן שלך
.היי, רוני
ג'ק ליים, בבקשה, אני רק רוצה .להגיע לרסיטל של הבן שלי
!לא, זה לא בא בחשבון .אנחנו במיעוט, רון-
,תתכוננו ליפול .כי אני בא לתת בראש
- ערוץ 9 -
...לדוד משה הייתה חווה
ואז הגיעו .ארבעה חבר'ה על אופנוע
'ווס מנטות .וצוות חדשות ערוץ 9
?היי, מה לעזאזל אתם עושים כאן .זה קרב של החדשות הארציות
.עשיתם טעות אחת היום
.התעסקתם עם מישהו מסן דייגו
."האמת שמבטאים את זה "סן דיאגו
רון ואני אולי ,לא מסכימים על הכל
אבל שנינו באנו מהעיר .הטובה ביותר בהיסטוריה של העולם
.ממש חמוד
.אבל אתם במיעוט של שלוש על אחד ?אולי תחזור לאמא שלך
.אל תישא את שם אמי לשווא
דורותי מנטות' הייתה ,אם חד הורית שעבדה קשה
,וגידלה שבעה ילדים לבדה
והיא הייתה פעילה מינית .עד יום מותה
היא זאת שהכניסה את .הריקוד על עמוד לאופנה
.העניין הוא כזה ,בזמן שדברתי
צוות החדשות שלי רוקן .את מיכלי הדלק ליד הרגליים שלכם
,אני אזרוק את הסיגריה .וכולכם תלכו קיבינימט
.שכחת דבר אחד, איש העור
,תזרוק את הסיגריה .וגם אתה תמות
,עם הדברים שעשיתי בחיי
.אני יודע שאשרף בגיהינום
אז בטח שאני לא מפחד .להישרף על פני האדמה
!אלוהים אדירים .זה הדבר הכי קשוח ששמעתי
.בסדר
.נראה שהקרב נגמר
.בואו נלך, חברים
!יש! נצחנו .בואו נחגוג
!זיקוקים
!לא, לא, לא, בריק !לא-
.בראבו, בראבו !כן-
!אבא
בן, נלחמתי במינוטאורוס .כדי להגיע
.והייתי עושה זאת שוב
.אבא, ביחד נוכל לנצח את הוודו
רון סוף סוף למד איך לאהוב את בנו ואשתו
.יותר מאת הקריירה שלו
,וכפי שהסתבר עזיבתו את החדשות
הייתה המאורע .הנצפה ביותר של השנה בטלוויזיה
,הוא וצוות החדשות שלו ,יחד עם ורוניקה
יכולים היו להשיג .איזו עבודה שרצו
,אך לפני הכל .היה להם דבר נוסף אחד לטפל בו
אך כעת, לפני שאאחד את הזוג הזה ,בברית הנישואין הקדושה
בריק וצ'אני רוצים שנצטרף אליהם
.בשעה שיחליפו את הנדרים שלהם
,בריק היקר שלי
.כל מה ששלי שלך
,ארבע מכסחות הדשא שלי ,אחותי
כל 35 החמוסים, ההלוואה הגדולה .ללימודים, וחוב הנדל"ן שלי
.הכל שלך
...הו, צ'אני
לעולם לא אשכח .את הרגע בו ראיתי אותך
הפישפיש שלי הרגיש לא בנוח :במכנסיים, וחשבתי לעצמי
הנה יוצא המילקשייק החם" ."ממקל הבטן שלי
!רגע, תראו
.וולטר, וולטר, מותק. שקט
!תסתכלו במים
!זה דובי
!אלוהים !זה דובי. דובי
?רון, מה אתה עושה !הוא לא חבר שלך. -דובי! דובי
!רון, זה כריש !תעצור, רון-
!הוא יאכל אותך
...חברים ותיקים
!דובי-
ישבו על הספסל בפארק ...כמו מעמדי ספרים
.אלוהים, הכריש באמת זיהה אותו
.לא, הוא תוקף אותו באכזריות !דובי-
!דובי, זה אני
,אם אדם מת עם אהבה בליבו ?האם הוא באמת מת
.בהחלט
,אך ביום הזה מאבקו של רון בורגנדי
עם תושב המעמקים
נעצר על ידי השגחה .פרוותית עליונה במשקל 13 ק"ג
.האכלתי אותך מבקבוק
!בקסטר
!דובי, אתה מגורש
!בקסטר
!בקסטר. כן
באמת תהיתי בשביל מה .אני משמר את החברות בינינו
.אני יודע, אני יודע .גם אני אוהב אותך
.בוא
:והרי החדשות 2" "האגדה ממשיכה
!חכו, יש קטע בסוף
~Moshe~ :תרגום Joint :סנכרון
Qsubs חברי צוות Www. Qsubs. Net
.בסדר, בוא נעשה את זה
?...אתם חושבים על מה
.אני לא יודע להשתמש במחשב
,היי, חבר'ה .ראיתי עכשיו את ג'ק ליים בחוץ
.הוא מוכר קרח מזורגג
.זה הפחיד לי את הצורה
"והרי החדשות 2: האגדה ממשיכה"